ดอกไม้สีชมพู - คาราบาวперевод на немецкий

ดอกไม้สีชมพู

Rosa Blume

เหมือนฟ้าแกล้งเรามาเกิด

Es ist, als ob der Himmel uns einen Streich gespielt hätte,

เกิดมีกายไม่ตรงใจ

mit einem Körper geboren, der nicht zum Geist passt.

ใจเป็นหญิง ตังเป็นชาย

Das Herz ist weiblich, der Körper männlich,

ดั่งดอกไม้สวยแต่ไม่หอม

wie eine Blume, die schön ist, aber nicht duftet.

มีรักที่คนดูหมิ่น

Eine Liebe, die von anderen verachtet wird,

อยากจะบินหนีไปให้ไกล

ich möchte weit wegfliegen.

โลกของเราอยู่หนใด

Wo ist unsere Welt,

ที่มีผู้ชายยอมเด็ดดอม

in der es Männer gibt, die bereit sind, uns zu pflücken?

หอมหวนยวนใจ เป็นดอกไม้สีชมพู

Duftend und verführerisch, eine rosa Blume,

อ้างว้างพร่างพราย สุดเดียวดายและหดหู่

einsam schimmernd, äußerst einsam und deprimiert.

อยากกรีดร้องให้โลกรู้

Ich möchte der Welt zurufen,

ถามเขา เราผิดตรงไหน

sie fragen: Was machen wir falsch?

ผิดหรือใจเราเป็นหญิง

Ist es falsch, dass mein Herz weiblich ist?

ผิดไหมกายเราเป็นชาย

Ist es falsch, dass mein Körper männlich ist?

ตัวเรายังไม่เข้าใจ

Ich selbst verstehe es nicht,

จะให้ใครมาเข้าใจ

wie soll es dann jemand anderes verstehen?

ดอกไม้ไม่มีสิทธิ์เลือก

Blumen haben nicht das Recht zu wählen,

เหล่าแมลงมาดมดอม

welche Insekten sie umschwärmen.

ก้มหน้ารับกรรมซ้ำซอก

Ich beuge meinen Kopf und akzeptiere mein Schicksal,

เป็นไม้ดอกสีชมพู

eine rosa Blume zu sein.