Текст и перевод песни Carabao - ดอกไม้สีชมพู

ดอกไม้สีชมพู

เหมือนฟ้าแกล้งเรามาเกิด
เกิดมีกายไม่ตรงใจ
ใจเป็นหญิง ตังเป็นชาย
ดั่งดอกไม้สวยแต่ไม่หอม
มีรักที่คนดูหมิ่น
อยากจะบินหนีไปให้ไกล
โลกของเราอยู่หนใด
ที่มีผู้ชายยอมเด็ดดอม

หอมหวนยวนใจ เป็นดอกไม้สีชมพู
อ้างว้างพร่างพราย สุดเดียวดายและหดหู่
อยากกรีดร้องให้โลกรู้
ถามเขา เราผิดตรงไหน

ผิดหรือใจเราเป็นหญิง
ผิดไหมกายเราเป็นชาย
ตัวเรายังไม่เข้าใจ
จะให้ใครมาเข้าใจ

ดอกไม้ไม่มีสิทธิ์เลือก
เหล่าแมลงมาดมดอม
ก้มหน้ารับกรรมซ้ำซอก
เป็นไม้ดอกสีชมพู

หอมหวนยวนใจ เป็นดอกไม้สีชมพู
อ้างว้างพร่างพราย สุดเดียวดายและหดหู่
อยากกรีดร้องให้โลกรู้
ถามเขา เราผิดตรงไหน

ผิดหรือใจเราเป็นหญิง
ผิดไหมกายเราเป็นชาย
ตัวเรายังไม่เข้าใจ
จะให้ใครมาเข้าใจ

ดอกไม้ไม่มีสิทธิ์เลือก
เหล่าแมลงมาดมดอม
ก้มหน้ารับกรรมซ้ำซอก
เป็นไม้ดอกสีชมพู

เป็นไม้ดอกพรางชมพู

Pink Flower

It's like the sky is playing tricks on us, making us born this way
Born with a body that doesn't match our heart
A heart of a woman, a body of a man
Like a beautiful flower but without fragrance
A love that people despise
I want to fly away, far away
Where is our world
Where there are men who will dare to pluck us

A fragrant and enchanting pink flower
Lonely and scattered, utterly alone and heartbroken
I want to scream out to the world
Ask them, what did we do wrong?

Is it wrong that our heart is a woman's
Is it wrong that our body is a man's
We don't even understand ourselves
How can we expect anyone else to understand

Flowers don't have the right to choose
Insects come and sniff them
They bow their heads and accept the bitter fate
Being a pink flower

A fragrant and enchanting pink flower
Lonely and scattered, utterly alone and heartbroken
I want to scream out to the world
Ask them, what did we do wrong?

Is it wrong that our heart is a woman's
Is it wrong that our body is a man's
We don't even understand ourselves
How can we expect anyone else to understand

Flowers don't have the right to choose
Insects come and sniff them
They bow their heads and accept the bitter fate
Being a pink flower

Being a pink flower