Текст и перевод песни Carabao - ดิบแดก

ดิบแดก

มาสาบาน
ร่วมคําสาบาน
จกปลาแดก
จากไหเดียวกัน
ต้มให้สุก
แล้วกินให้สุข
นําสิ่งที่ดีสู่ชีวิตเฮา
ตําหมากหุ่ง
คือส้มตํา
ตัวบักหํา
ตัวคนเดียว
เกิดมาจน
ใครว่าเสี่ยว
กินข้าวเหนียว
ใครว่าแปลก
แมงจี๊นูน
แมงกุ๊ดจี่
คั่วดีๆ จิ้มปลาแดก
เกิดมาจน
ใครว่าแปลก
กินปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
คําว่าสุก
แปลว่าสุข
คําว่าเสี่ยว
แปลว่าเสี่ยว
มีหรือจน
ใครว่าเกี่ยว
กินข้าวเหนียว
จกปลาแดก
คําว่าดิบ
กินไม่สุก
กินสนุก
สุขอีหลี
คั่วฮ้อนๆ
หนอนไม่มี
แซบอีหลี
จกปลาแดก
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
มาสาบาน
ร่วมคําสาบาน
จกปลาแดก
จากไหเดียวกัน
ต้มให้สุก
แล้วกินให้สุข
นําสิ่งที่ดีสู่ชีวิตเฮา
คําว่าเอี่ยว
มันไม่เกี่ยว
คําว่าเสี่ยว
คืออีสาน
เป็นคําพูด
เป็นตํานาน
เป็นอีสาน
เป็นบักเสี่ยว
มีหรือจน
มันไม่เกี่ยว
ปั้นข้าวเหนียว
จกปลาแดก
เกิดมาจน
ใครว่าแปลก
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
เกิดมาจน
ใครว่าแปลก
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
เปิบข้าวเหนียว
ใครว่าแปลก
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
เสี่ยว เสี่ยว
เสี่ยว เสี่ยว
แมงจี๊นูน แมงกุ๊ดจี่
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว

Dried Fish

Let's swear
Together we swear
To eat dried fish
From the same jar
Boil it until it's cooked
And eat it with joy
Bringing good things to our lives
Pounded papaya
It's papaya salad
A big man
All by himself
Born poor
Who says it's a shame?
Eating sticky rice
Who says it's strange?
Grasshoppers
Crickets
Roast them well and dip them in dried fish
Born poor
Who says it's strange?
Eating dried fish
Who says it's a shame?
Does it matter?
Or if someone says it matters, then it matters
Will we be ashamed?
Even if someone says it's a shame, it's a shame
Does it matter?
Or if someone says it matters, then it matters
Will we be ashamed?
Even if someone says it's a shame, it's a shame
The word "cooked"
Means happiness
The word "shame"
Means shame
Is there poverty
Who says it matters?
Eating sticky rice
Dipping dried fish
The word "raw"
Not cooked
Eating with fun
So happy
Roast it hot
No worms
So delicious
Dipping dried fish
Does it matter?
Or if someone says it matters, then it matters
Will we be ashamed?
Even if someone says it's a shame, it's a shame
Does it matter?
Or if someone says it matters, then it matters
Will we be ashamed?
Even if someone says it's a shame, it's a shame
Let's swear
Together we swear
To eat dried fish
From the same jar
Boil it until it's cooked
And eat it with joy
Bringing good things to our lives
The word "involved"
It doesn't matter
The word "shame"
Is Isan
It's a word
It's a legend
It's Isan
It's a shame
Is there poverty
It doesn't matter
Molding sticky rice
Dipping dried fish
Born poor
Who says it's strange?
Dipping dried fish
Who says it's a shame?
Born poor
Who says it's strange?
Dipping dried fish
Who says it's a shame?
Eating sticky rice
Who says it's strange?
Dipping dried fish
Who says it's a shame?
Shame, shame
Shame, shame
Grasshoppers, crickets
Dipping dried fish
Who says it's a shame?