Текст и перевод песни คาราบาว - ถึกควายทุย 9

ถึกควายทุย 9

นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แต่โบราณ
มิได้บอกเลยว่า
ชีวิตยั่งยืนเป็นอมตะ
สิ่งที่เกิดมาล้วนต้องแตกดับ
สรรพสิ่งป่นสลาย
กลายเป็นผงธุลี
กระดูกกองดังภูเขา
น้ำตาแห่งความจำพราก
มากมายดังท้องทะเล
สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงชื่อ
ใครเลยจะรอดพ้นวัฏจักร

การเกิดเป็นธรรมชาติ
ของสรรพสิ่ง
การสิ้นสุดเป็นธรรมดา
การต่อสู้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เพื่อรักษาชีวิต
การอยู่ร่วมกันเป็นสังคม
เพื่อความเสมอภาค
มะโหนกคือนักสู้
ผู้เริ่มจากสองมือเปล่า

Buffalo Tough 9

Les grands sages du passé
N'ont jamais dit que
La vie serait éternelle et immortelle
Tout ce qui est né doit mourir
Tout se désagrège
Devient poussière
Des os s'accumulent comme des montagnes
Les larmes du deuil
Sont aussi nombreuses que la mer
Il ne reste que le nom
Qui pourra échapper à ce cycle ?

La naissance est la nature
De toutes choses
La fin est naturelle
La lutte fait partie de la vie
Pour préserver la vie
Vivre ensemble en société
Pour l'égalité
Le Mahonok est un combattant
Qui a commencé les mains vides