Текст и перевод песни คาราบาว - ถึกควายทุย 9

ถึกควายทุย 9

นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แต่โบราณ
มิได้บอกเลยว่า
ชีวิตยั่งยืนเป็นอมตะ
สิ่งที่เกิดมาล้วนต้องแตกดับ
สรรพสิ่งป่นสลาย
กลายเป็นผงธุลี
กระดูกกองดังภูเขา
น้ำตาแห่งความจำพราก
มากมายดังท้องทะเล
สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงชื่อ
ใครเลยจะรอดพ้นวัฏจักร

การเกิดเป็นธรรมชาติ
ของสรรพสิ่ง
การสิ้นสุดเป็นธรรมดา
การต่อสู้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เพื่อรักษาชีวิต
การอยู่ร่วมกันเป็นสังคม
เพื่อความเสมอภาค
มะโหนกคือนักสู้
ผู้เริ่มจากสองมือเปล่า

Упрямый буйвол 9

Великие мудрецы древности
Не говорили,
Что жизнь вечна и бессмертна.
Всё рождённое обречено на угасание.
Все сущее распадается,
Превращается в прах,
Кости громоздятся горами,
Слёзы расставания
Огромны, как океаны.
Остаётся лишь имя,
Кто сможет избежать круговорота?

Рождение - естественно
Для всего сущего,
Конец - обыденность.
Борьба - часть жизни,
Чтобы сохранить жизнь.
Совместное существование в обществе
Ради равенства.
Ма Хонг - боец,
Начавший с пустыми руками.