Текст и перевод песни Carabao - นมหด

นมหด

พี่เอย น้องเอย

ค้างคาวขโมยกินกล้วย

มนุษย์เฮงซวยกินนม

นมเด็กชั้นประถม

จับมือใครดม จับมือใครหนอ

มันโกงเด็กได้ลงคอ

อีแม่ อีพ่อระวังให้ดี

ระวังเด้อ อีแม่อีพ่อเอย

เด็กไทยเมื่อหลายปีก่อน
มีข่าวกระฉ่อนกินดิน
เขาเล่ามาให้ได้ยิน
อยู่กาฬสินธุ์อึดอยาก

เป็นเด็กไม่เหมือนผู้ใหญ่
ยังเจริญวัยกินมาก
เนื้อ นม อย่าให้ขาดปาก

อดๆ อยากๆ จะไม่โต

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่
ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย

นมยาย นมแม่ นมเมีย
จะชมจะเชียร์ตามสบาย

นายกต้องลุยให้เละ

ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป

ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

พี่เอย น้องเอย

เด็กไทยในคืนวันนี้
มีข่าวไม่ดีโดนดูด
บางวันต้องกินนมบูด

นมบูดมีแป้งปนนม
โครงการกินนมโรงเรียน
กินกันเหี้ยนเตียนหน้าตรม

เด็กๆ โดนยักยอกนม
สังคมทำไมใจดำ ใจดำ

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่
ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย
นมยาย นมแม่ นมเมีย

จะชมจะเชียร์ตามสบาย
นายกต้องลุยให้เละ

ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป
ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่

ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย
นมยาย นมแม่ นมเมีย

จะชมจะเชียร์ตามสบาย
นายกต้องลุยให้เละ
ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป

ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่
ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย
นมยาย นมแม่ นมเมีย

จะชมจะเชียร์ตามสบาย
นายกต้องลุยให้เละ

ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป
ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

พี่เอย น้องเอย

ค้างคาวขโมยกินกล้วย

มนุษย์เฮงซวยกินนม

นมเด็กชั้นประถม

จับมือใครดม จับมือใครหนอ

Shrinking Milk

My dear, my dear,

a bat stole and ate a banana,

humans have bad luck and drink milk,

milk for elementary school kids,

whose hand did they smell, whose hand was it?

They cheat the kids, it's shameless.

Mother, father, be careful,

beware, mother, father, my dear.

Many years ago, Thai kids,
there was news everywhere, they ate dirt,
they told us, we heard it,
in Kalasin, they were starving.

Kids aren't like adults,
they're still growing, they eat a lot,
don't let them go without meat and milk.

Starving, they won't grow.

Small milk, medium milk, large milk,
a liter costs how much, who's winning and losing?

Grandma's milk, mother's milk, wife's milk,
you can praise and cheer as you please.

The Prime Minister needs to fight until it's a mess,

we need to chase and kick them, big and small,
eradicate them once and for all.

The guy who eats chicken, the one who drinks milk,

My dear, my dear,

Thai kids tonight,
there's bad news, they're being exploited,
sometimes they have to drink spoiled milk.

Spoiled milk with flour mixed in,
the school milk program,
they eat it miserably, facing the consequences.

Kids are being robbed of their milk,
society, why are you so cruel, so cruel?

Small milk, medium milk, large milk,
a liter costs how much, who's winning and losing?
Grandma's milk, mother's milk, wife's milk,

you can praise and cheer as you please,
the Prime Minister needs to fight until it's a mess.

We need to chase and kick them, big and small,
eradicate them once and for all,
the guy who eats chicken, the one who drinks milk,

Small milk, medium milk, large milk,

a liter costs how much, who's winning and losing?
Grandma's milk, mother's milk, wife's milk,

you can praise and cheer as you please,
the Prime Minister needs to fight until it's a mess,
we need to chase and kick them, big and small,
eradicate them once and for all.

The guy who eats chicken, the one who drinks milk,

Small milk, medium milk, large milk,
a liter costs how much, who's winning and losing?
Grandma's milk, mother's milk, wife's milk,

you can praise and cheer as you please,
the Prime Minister needs to fight until it's a mess.

We need to chase and kick them, big and small,
eradicate them once and for all,
the guy who eats chicken, the one who drinks milk,

My dear, my dear,

a bat stole and ate a banana,

humans have bad luck and drink milk,

milk for elementary school kids,

whose hand did they smell, whose hand was it?