นายขนมต้ม - คาราบาว перевод на немецкий

นายขนมต้ม

ดนตรี 5 ห้อง.3...
4... 5. ชีวิตลำเค็ญ
จำเป็นต้องมีวิชา
ทุ่มเทกายา รบศึกพม่าสุดใจ
มันเกิดความแค้น ที่อัดฝังแน่น
หนอลูกผู้ชาย
พ่อแม่พี่สาวเราตาย
ด้วยปลายคมดาบศัตรู
ครูสอนเชิงมวย
ก็เพียงชายพเนจร
นกไร้รังนอน
เฝ้าสอน ให้ข้าเรียนรู้
ดูเจ้าเด็กวัด ฝึกหัดชกมวย
ตำราต่อสู้
ชาวบ้าน บ้านกุ่มต่างรู้
ว่าฟ้าส่งแชมป์ มาเกิด
แม่ช่อมะขาม
ความงามของบ้าน ป่าโมก
ผู้คอย ร่วมทุกข์ร่วมโศก
คนรัก สุดแสนประเสริฐ
ออกศึกครั้งนี้ หากแม้เสียที
ไม่เสียชาติเกิด
เจ้าจงรับรู้ข้าเถิด
ข้ารักเจ้าหมดหัวใจ
แก่งแย่งชิงดี
ยังมีอยู่ทุกสังคม
นายขนมต้ม
พบความขมขื่นมากมาย
มีแต่เชิงมวย ที่ได้ต่อชีพ
ให้พอรอดตาย
ชีวิตของลูกผู้ชาย
ผู้กลายมาเป็น ตำนาน
ดนตรี 8 ห้อง.6...
7... 8. แม่ช่อมะขาม
ความงามของบ้าน ป่าโมก
ผู้คอย ร่วมทุกข์ร่วมโศก
คนรัก สุดแสนประเสริฐ
ออกศึกครั้งนี้ หากแม้เสียที
ไม่เสียชาติเกิด
เจ้าจงรับรู้ข้าเถิด
ข้ารักเจ้าหมดหัวใจ
แก่งแย่งชิงดี
ยังมีอยู่ทุกสังคม
นายขนมต้ม
พบความขมขื่นมากมาย
มีแต่เชิงมวย ที่ได้ต่อชีพ
ให้พอรอดตาย
ชีวิตของลูกผู้ชาย
ผู้กลายมาเป็น ตำนาน

Nai Khanom Tom

Musik 5 Takte.3...
4... 5. Das Leben ist hart,
man muss Fähigkeiten haben,
mit ganzer Kraft gegen die Burmesen kämpfen.
Es entstand ein Hass, der tief sitzt,
oh, ein wahrer Mann.
Meine Eltern und meine Schwester starben
durch die scharfe Klinge des Feindes.
Der Lehrer, der mir das Boxen beibrachte,
war nur ein umherziehender Mann,
ein Vogel ohne Nest,
der mir alles beibrachte.
Sieh dir den Tempeljungen an, der das Boxen übt,
die Kampfkunst,
die Leute von Ban Kum wissen alle,
dass der Himmel einen Champion geschickt hat.
Meine süße Chormakham,
die Schönheit von Ban Pa Mok,
die Freud und Leid mit mir teilt,
meine Liebste, du bist so wundervoll.
Wenn ich in diesem Kampf verliere,
habe ich nicht umsonst gelebt.
Du sollst wissen,
ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wettstreit und Rivalität
gibt es in jeder Gesellschaft.
Nai Khanom Tom
erfuhr viel Bitterkeit.
Nur seine Boxkünste halfen ihm,
am Leben zu bleiben.
Das Leben eines Mannes,
der zur Legende wurde.
Musik 8 Takte.6...
7... 8. Meine süße Chormakham,
die Schönheit von Ban Pa Mok,
die Freud und Leid mit mir teilt,
meine Liebste, du bist so wundervoll.
Wenn ich in diesem Kampf verliere,
habe ich nicht umsonst gelebt.
Du sollst wissen,
ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wettstreit und Rivalität
gibt es in jeder Gesellschaft.
Nai Khanom Tom
erfuhr viel Bitterkeit.
Nur seine Boxkünste halfen ihm,
am Leben zu bleiben.
Das Leben eines Mannes,
der zur Legende wurde.