Текст и перевод песни Carabao - บางระจันวันเพ็ญ

บางระจันวันเพ็ญ

บางระจันคืนพระจันทร์งามเด่น
ฝนพร่างพรำฉ่ำเย็นเยี่ยมยุทธภูมิสงคราม
มีนายจัน หนวดเขี้ยวระบือนาม
รวมพวกขึ้นทวงถามหาความเป็นไท
นิมนต์พระอาจารย์ธรรมโชติ
สละละทิ้งโบสถ์เป็นมิ่งขวัญกำลังใจ
หวังต่อกรทัพพม่าทั้งน้อยใหญ่
ที่ข่มเหงน้ำใจปล้นฆ่าเด็กผู้หญิง

บางระจันเขารวมกันเป็นหนึ่ง
มีตนเป็นที่พึ่งยอดนักสู้เมืองสิงห์
ทั้งเจ็ดครั้งรบพม่าจนล้มกลิ้ง
บางระจันเก่งจริงจึงต้องยิงด้วยปืน
เอาปืนใหญ่ยิงใส่กันตูมตาม
ปืนไทยแตกเหลือแต่ด้าม
เพราะเพิ่งหล่อเมื่อวานซืน
ก็กรุงศรีมิให้เขาหยิบยืมปืน
จึงมิอาจหยัดยืนรักษาค่ายบางระจัน

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

เพื่อผองเพื่อน กูจะสู้หลังชนฝา
เพื่อลูกเมีย กูจะสู้สุดใจกล้า
เพื่อพี่น้อง กูจะสู้สุดแรงล้า
เพื่อบ้านเมือง กูจะสู้จนสิ้นเลือดหยดสุดท้าย

เป็นปีจอคืนเดือนเจ็ดเผด็จศึก
ในหัวใจส่วนลึกถึงต้องตายไม่เสียใจ
เกิดมาสู้สมศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
แม้รักษาไว้ไม่ได้แผ่นดินไทยหนนี้
อีกแปดเดือนต่อมายิ่งน่าเศร้า
พอหมดสิ้นลมหนาว ไทยต้องเสียกรุงศรี
อยุธยาอันเป็นราชธานีในการศึกครั้งนี้มีอุทาหรณ์สอนใจ

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

Банграчан в ночь полнолуния

Банграчан в ночь, когда луна прекрасна,
Дождь моросит, окутывая холодом поле битвы.
Там был Най Чан, с усами и клыками, по прозвищу,
Собрал он людей, чтобы вернуть свободу себе.
Пригласил он монаха Пхра Адчжана Таммачоти,
Чтобы тот оставил храм и стал для них опорой и поддержкой.
Надеялись противостоять армии бирманской, и малой, и большой,
Что угнетала их, грабила и убивала детей и женщин.

Банграчан, где люди объединились как один,
Опираясь на себя, стали лучшими воинами города Сингх.
Семь раз сражались они с бирманцами, повергая их на землю,
Банграчан был так силен, что приходилось стрелять из пушек.
Из больших пушек стреляли они друг в друга, бум-бум,
Тайские пушки разлетелись, остались только рукояти,
Ведь отлиты они были всего два дня назад.
А королевский двор не дал им пушек взаймы,
И не смогли они удержать лагерь Банграчан.

Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.
Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.

Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.
Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.

Ради друзей, я буду сражаться до последнего,
Ради жены и детей, я буду сражаться отважно,
Ради братьев и сестер, я буду сражаться изо всех сил,
Ради родного города, я буду сражаться до последней капли крови.

В год Собаки, в ночь седьмого месяца битва окончилась,
В глубине души я знаю, что не жаль мне умереть,
Родился, чтобы сражаться, как настоящий мужчина,
Даже если не смог защитить землю тайскую в этот раз.
Восемь месяцев спустя, ещё более печальная весть,
С окончанием холодов, Таиланд потерял столицу,
Аюттхая, ставшая столицей, в этой битве преподала урок всем нам.

Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.
Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.

Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.
Банграчан, Банграчан, Банграчан,
Не смог продержаться до полнолуния двенадцатого месяца.