ปกากะญอ - คาราบาว перевод на английский

ปกากะญอ

เฒ่าจามู อยู่มาร้อยปี
เปิ้นเป็นหมอผี บ่ฮู้นรกสวรรค์
ฮู้แต่ว่าป่า กำเนิดเป็นสายธาร
โค่นป่าสนวัดจันทร์
แม่แจ่มธารเหือดหาย

กว่าจะฮู้คิงแม่ปิงก็แห้งเหือด
นี่คือสายเลือดแห่งมูเส่คี
ดอยแห่งขุนน้ำป่าเขียวขจี
ดอยแห่งขุนผีปันน้ำสู่นา
ปกากะญอ

ป่าสนร่มเย็นเป็นต้นน้ำแม่แจ่ม
คืนนั้นจันทร์แรม
โรงเลื่อยรัฐตั้งรอ
ใครเหวยบุกรุก
ใครหวาใครหัวหมอ
ปกากะญอ สู้อยู่ป่าวัดจันทร์
อยู่ที่บ้านวัดจันทร์

เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี

กวนไฟ ไฟดับ กวนน้ำ น้ำแห้ง
กวนไฟ ไฟดับ กวนน้ำ น้ำแห้ง
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ

ข้ารู้วันหนึ่งข้าจะแพ้
เพราะคนต่างเผ่าเข้ามามากมาย
ลูกหลานของข้าได้สูญหาย
หนุ่มสาวออกไปขายแรงและขายตัว
ลงเขาเข้าเมืองไม่กลับมา
ทิ้งป่าระงมถมไปทั่ว
เลื่อยเครื่องกังวานน่าหวาดกลัว
ฟ้าถล่มครอบครัวปกากะญอ

ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

ชีวิตผู้คนงามด้วยน้ำและดิน
ป่าเขาเป็นถิ่นน่าถนอมใช้
ปกากะญอคนป่ามีหัวใจ
กับคนเมืองศิวิไลซ์
คุณว่าใครรุกป่า
คุณว่าใครรักป่า

ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ
ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

The Karen

Old Jamu, he's been around for a hundred years
He's a shaman, he doesn't know heaven or hell
He only knows that the forest is the source of the river
Cutting down the pine forest, the moon temple
The Mae Jaem river disappears

Before we knew it, the Mae Ping river ran dry
This is the blood of the Musee Kee
The mountain of the spring water, the forest is green
The mountain of the spirits, they share the water to the fields
The Karen

The pine forest, a cool shade, the source of the Mae Jaem
That night, the moon is dark
The government sawmill is waiting
Who will invade
Who, who is crazy
The Karen, are you fighting for the Moon Temple
Staying at the Moon Temple

Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci

Stir the fire, the fire goes out, stir the water, the water dries up
Stir the fire, the fire goes out, stir the water, the water dries up
Stir the forest, the forest becomes barren, the sky will fall

I know one day I will lose
Because people from other tribes are coming in
My children are lost
Young men and women go out to sell their strength and their bodies
They go down the mountain, into the city, and don't come back
Leaving the forest to be swallowed up
The sound of the saw is frightening
The sky falls on the Karen family

The Karen, the Karen
The Karen of the Musee Kee

The life of the people is beautiful because of the water and the soil
The forest is a place to be cherished and used
The Karen, the people of the forest, have hearts
With the civilized city people
Who do you think is encroaching on the forest
Who do you think loves the forest

The Karen, the Karen
The Karen of the Musee Kee
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Stir the forest, the forest becomes barren, the sky will fall
(The Karen) The Karen
(The Karen) The Karen
(The Karen) The Karen of the Musee Kee

Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Lha, Mha, Mha Phi
Lha, Ti Ti Ci
Stir the forest, the forest becomes barren, the sky will fall
The Karen, the Karen
The Karen of the Musee Kee