Текст и перевод песни Carabao - ปาปาย่า ป๊อกๆ

ปาปาย่า ป๊อกๆ

เกิดมาเป็นพ่อค้าแม่ขาย
ต้องหาบคอนตั้งแต่บ่าย
ไปถึงตอนค่ำ
ต้องเดิน ตากแดด
เสีย จน ผิว ดำ
ชี ช้ำ กะหล่ำปลีเอ๋ย นะจ๊ะ
ตื่น แต่เช้า ไปขาย ส้ม ตำ
ตำไทยใส่ถั่ว
ตำลาวใส่ปลาร้า
ใส่ ปูดำ เขาไม่ใส่ปูม้า
ไม่ใส่ ปูนา ไม่ใส่ปู ทะเล
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

แปลก แต่จริง
ไม่ว่าหญิงว่าชาย
คุณหญิงและคุณนาย
ต่างนิยมและยกย่อง
ไทย ลาว ฝรั่ง ต่างก็เคยลิ้มลอง
ปวดท้อง ไม่ถึงตายหรอก นะจ๊ะ
ท่าน ผู้นำ ไปยัน ผู้ ตาม
ว่าคน ฟัน ดำ หรือว่าคนฟันหลอ
ขับ แท็กซี่ หรือขี่ สามล้อ
นั่งรถ ชูคอร่ำรวยหรือยากจน
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
เหนื่อย ยังไง ไม่ ท้อ ไม่ สน
ก็เกิดมาจน
ไม่อดทนก็อดข้าว
อย่าหมิ่น ว่าเป็น อาหารซาดลาว
ข้าวเหนียวข้าวเจ้าเรา เข้ากันได้ นะจ๊ะ
แซบ อีหลี ส้มตำช่วยชาติ
เพราะว่าสามารถ
สร้างชาติพัฒนา
เกิดมาจนหรือว่ารวยล้นฟ้า
อย่าเบือน หนีหน้า
ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่หน้าปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

Papaye Pok Pok

Tu es née pour être marchande, ma chérie
Tu dois porter des paniers dès l'après-midi
Jusqu'à la nuit
Tu dois marcher sous le soleil
Tu es bronzée
Chérie, tu es fatiguée, comme le chou-fleur
Tu te lèves tôt pour vendre des salades de fruits
Salade thaïlandaise aux cacahuètes
Salade laotienne au poisson fermenté
Avec du crabe noir, pas de crabe de mer
Pas de crabe de rivière, pas de crabe de mer
Riz gluant, salade de fruits
Tu es devant la station-service
Salade de papaye Pok Pok

C'est étrange, mais vrai
Que tu sois une femme ou un homme
Dames et mesdames
Tout le monde l'aime et l'apprécie
Thaïlandais, Laotiens, étrangers, tout le monde l'a goûté
Tu auras mal au ventre, mais pas jusqu'à la mort, ma chérie
Du leader au follower
Que tu aies les dents noires ou que tu aies perdu des dents
Que tu conduises un taxi ou une cyclo
Que tu voyages en voiture, que tu sois riche ou pauvre
Riz gluant, salade de fruits
Tu es devant la station-service
Salade de papaye Pok Pok
Riz gluant, salade de fruits
Tu es devant la station-service
Salade de papaye Pok Pok
Peu importe combien tu es fatiguée, ne te décourage pas, ne t'en soucie pas
Tu es née pauvre
Si tu ne résistes pas, tu mourras de faim
Ne dénigre pas ce plat, il n'est pas indigne
Le riz gluant et le riz blanc, c'est une bonne combinaison, ma chérie
C'est délicieux, la salade de fruits sauve le pays
Parce que c'est capable
De développer le pays
Tu es née pauvre ou tu es très riche
Ne te détourne pas
Papaye Pok Pok
Riz gluant, salade de fruits
Tu es devant la station-service
Salade de papaye Pok Pok