Текст и перевод песни Carabao - ปาปาย่า ป๊อกๆ

ปาปาย่า ป๊อกๆ

เกิดมาเป็นพ่อค้าแม่ขาย
ต้องหาบคอนตั้งแต่บ่าย
ไปถึงตอนค่ำ
ต้องเดิน ตากแดด
เสีย จน ผิว ดำ
ชี ช้ำ กะหล่ำปลีเอ๋ย นะจ๊ะ
ตื่น แต่เช้า ไปขาย ส้ม ตำ
ตำไทยใส่ถั่ว
ตำลาวใส่ปลาร้า
ใส่ ปูดำ เขาไม่ใส่ปูม้า
ไม่ใส่ ปูนา ไม่ใส่ปู ทะเล
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

แปลก แต่จริง
ไม่ว่าหญิงว่าชาย
คุณหญิงและคุณนาย
ต่างนิยมและยกย่อง
ไทย ลาว ฝรั่ง ต่างก็เคยลิ้มลอง
ปวดท้อง ไม่ถึงตายหรอก นะจ๊ะ
ท่าน ผู้นำ ไปยัน ผู้ ตาม
ว่าคน ฟัน ดำ หรือว่าคนฟันหลอ
ขับ แท็กซี่ หรือขี่ สามล้อ
นั่งรถ ชูคอร่ำรวยหรือยากจน
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
เหนื่อย ยังไง ไม่ ท้อ ไม่ สน
ก็เกิดมาจน
ไม่อดทนก็อดข้าว
อย่าหมิ่น ว่าเป็น อาหารซาดลาว
ข้าวเหนียวข้าวเจ้าเรา เข้ากันได้ นะจ๊ะ
แซบ อีหลี ส้มตำช่วยชาติ
เพราะว่าสามารถ
สร้างชาติพัฒนา
เกิดมาจนหรือว่ารวยล้นฟ้า
อย่าเบือน หนีหน้า
ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่หน้าปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

Зеленая папайя, тук-тук

Родился я торговцем,
И с полудня коромысло ношу.
До самого вечера,
Хожу под солнцем палящим,
Пока кожа не потемнеет.
Жизнь моя, как капуста помятая, вот так вот.
Встаю на рассвете, чтобы продавать салат из папайи,
Тайский с арахисом,
Лаосский с рыбным соусом.
С крабами кладут, но не с крабовыми палочками.
Не кладут крабов-пауков и не кладут морских крабов.
Клейкий рис и салат из папайи
Продаются у заправки.
Зеленую папайю рубят, тук-тук.

Удивительно, но факт,
Неважно, женщина ты или мужчина,
Богатая дама или простая женщина,
Все любят и хвалят.
Тайцы, лаосцы, иностранцы — все когда-то пробовали.
Живот заболит, но не умрешь, вот так вот.
От начальника до подчиненного,
С черными зубами или с щербатыми,
Водители такси или велорикш,
В дорогих машинах или бедняки,
Клейкий рис и салат из папайи
Продаются у заправки.
Зеленую папайю рубят, тук-тук.
Клейкий рис и салат из папайи
Продаются у заправки.
Зеленую папайю рубят, тук-тук.
Как бы тяжело ни было, не унываю, не сдаюсь.
Ведь я родился бедным.
Если не буду упорным, то останусь голодным.
Не думай, что это просто лаосская еда,
Наш клейкий рис подходит к нему идеально, вот так вот.
Вкусно очень, салат из папайи спасает страну.
Потому что может
Создавать и развивать нацию.
Родился ли ты бедным или богатым,
Не отворачивайся
От зеленой папайи, тук-тук.
Клейкий рис и салат из папайи
Продаются у заправки.
Зеленую папайю рубят, тук-тук.