ผืเสื้อนักสู้ (ก้าวไกลไปด้วยกัน) - คาราบาว перевод на французский

ผืเสื้อนักสู้ (ก้าวไกลไปด้วยกัน)

เหรียญมีสองด้าน
สะพานมีสองฝั่ง
ชีวิตคนที่สมหวัง
ล้วนเคยผ่านความผิดหวัง
ไปเถิดไปด้วยกัน
ใจรวมกายเป็นพลัง
ตราบใดหวังเราคงยัง
สองข้างทางมีดอกไม้

ผีเสื้อบินโบกโบย
กลางลมโชยพัดกระหน่ำ
แม้สองปีกเจ้าบอบช้ำ
แต่สีสันยังสดใส
ชีวิตคนก็เหมือนกัน
จงมุ่งมั่นสู้ต่อไป
โลกเป็นของเราทั้งใบ
แล้วมัวใยทุกข์ระทม
ก้มหน้าฝ่าฝัน กันวันนี้
ลืมตาอีกที มีวัน ใหม่
วันที่เห็นท้องฟ้า ผ่องอำไพ
ผีเสื้อนักสู้ โต้ลม
หยอกเย้าเคล้าคลอ กับสายรุ้ง
มุ่งดอกไม้ไว้เชยชม
กลิ่นเกสรยวนใจ ให้เด็ดดม
สมเป็นรางวัล ผีเสื้อ

ก้มหน้าฝ่าฝัน กันวันนี้
ลืมตาอีกที มีวัน ใหม่
วันที่เห็นท้องฟ้า ผ่องอำไพ
ผีเสื้อนักสู้ โต้ลม
หยอกเย้าเคล้าคลอ กับสายรุ้ง
มุ่งดอกไม้ไว้เชยชม
กลิ่นเกสรยวนใจ ให้เด็ดดม
สมเป็นรางวัล ผีเสื้อ

เหรียญมีสองด้าน
สะพานมีสองฝั่ง
ปีกผีเสื้อแม้บอบบาง
แต่หัวใจเจ้าแข็งแกร่ง
เมื่อไม่ท้อย่อมไม่แพ้
สู้ต่อไปให้สุดแรง
เห็นไหมแสงเรืองรอง
ส่องความฝันอันสดใส
เห็นไหมแสงเรืองรอง
ส่องความฝันอันสดใส

Papillon combattant (Ensemble, allons plus loin)

Une pièce a deux faces
Un pont a deux rives
La vie de ceux qui ont réalisé leurs rêves
A tous connu la déception
Allons-y, ensemble
Unissons nos cœurs et notre force
Tant que nous avons de l'espoir, nous resterons
Des fleurs sur les deux bords du chemin

Le papillon vole et bat des ailes
Au milieu du vent qui souffle en rafales
Même si ses deux ailes sont meurtris
Mais ses couleurs sont toujours vives
La vie humaine est la même
Sois déterminé, continue à te battre
Le monde est à nous
Alors pourquoi tant de détresse?
Penche-toi, affronte les difficultés aujourd'hui
Ouvre les yeux, un nouveau jour arrive
Le jour où nous verrons le ciel clair et lumineux
Le papillon combattant, il défie le vent
Il joue et se mêle à l'arc-en-ciel
Il se dirige vers les fleurs pour les admirer
Le parfum du pollen attire son cœur, il les cueille
C'est la récompense du papillon

Penche-toi, affronte les difficultés aujourd'hui
Ouvre les yeux, un nouveau jour arrive
Le jour où nous verrons le ciel clair et lumineux
Le papillon combattant, il défie le vent
Il joue et se mêle à l'arc-en-ciel
Il se dirige vers les fleurs pour les admirer
Le parfum du pollen attire son cœur, il les cueille
C'est la récompense du papillon

Une pièce a deux faces
Un pont a deux rives
Les ailes du papillon, bien que fragiles
Mais son cœur est fort
Quand on ne cède pas, on ne perd pas
Continue à te battre de toutes tes forces
Regarde, la lumière brille
Elle éclaire un rêve lumineux
Regarde, la lumière brille
Elle éclaire un rêve lumineux