ฝากจันทร์ - คาราบาว перевод на немецкий

ฝากจันทร์

เปลี่ยวใจจังเลย แหงนเงย เห็นจันทร์ กระจ่าง
ภาพแห่งความหลัง ฝังใจชวนให้คิดถึง
จากบ้านมาไกล หวั่นใจให้หวนคำนึง
หัวใจอีกครึ่ง ส่งถึงพี่น้องพ่อแม่

คงอีกไม่นาน หยุดงานชดเชยคราวหน้า
ได้มีเวลา ซื้อหาข้าวของเครื่องใช้
ไปฝากน้อง น้อง สิ่งของเป็นกำลังใจ
ด้วยความห่วงใย ฝากไป ให้จันทร์ช่วยบอก

ส่งใจมาเยือน ถึงเรือนที่เราเคยอยู่
ว่าจงรับรู้ แหงนดูแสงจันทร์เจิดจ้า
ถึงอยู่ห่างกัน เปรียบจันทร์นั้นเหมือนดวงตา
เฝ้ามองทุกครา เวลาที่เหงาเศร้าใจ

ฝากจันทร์ บอกแทน ถึงแฟน ที่ต้องไกลห่าง
ยังไม่จืดจาง ฉันยังคิดถึงเสมอ
เธออยู่ทางนั้น คอยวัน ที่จะพบเจอ
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน

ส่งใจมาเยือน ถึงเรือน ที่เราเคยอยู่
ว่าจงรับรู้ แหงนดูแสงจันทร์เจิดจ้า
ถึงอยู่ห่างกัน เปรียบจันทร์ นั้นเหมือนดวงตา
เฝ้ามองทุกครา เวลาที่เหงาเศร้าใจ

ฝากจันทร์ บอกแทน ถึงแฟน ที่ต้องไกลห่าง
ยังไม่จืดจาง ฉันยังคิดถึงเสมอ
เธออยู่ทางนั้น คอยวัน ที่จะพบเจอ
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน

Schick's dem Mond

So einsam fühle ich mich, schaue auf und sehe den strahlenden Mond.
Bilder der Vergangenheit, tief im Herzen, lassen mich an dich denken.
Weit weg von zu Hause, mein Herz sehnt sich zurück.
Meine andere Hälfte schickt Grüße an Geschwister, Vater und Mutter.

Es wird nicht mehr lange dauern, beim nächsten Urlaub,
habe ich Zeit, Dinge und Gebrauchsgegenstände zu kaufen.
Um sie meiner Liebsten zu bringen, Dinge als Ermutigung,
mit Fürsorge, schicke ich sie, der Mond soll es ihr sagen.

Ich sende mein Herz zu dem Haus, in dem wir einst lebten,
damit du es weißt, schau auf das helle Mondlicht.
Obwohl wir getrennt sind, ist der Mond wie meine Augen,
die dich jedes Mal ansehen, wenn ich einsam und traurig bin.

Schick's dem Mond, sag es meiner Liebsten, von der ich getrennt sein muss,
es ist noch nicht verblasst, ich denke immer noch an sie.
Sie ist dort drüben und wartet auf den Tag, an dem wir uns treffen werden.
Mond, sag ihr, dass ich jede Nacht von ihr träume.

Ich sende mein Herz zu dem Haus, in dem wir einst lebten,
damit du es weißt, schau auf das helle Mondlicht.
Obwohl wir getrennt sind, ist der Mond wie meine Augen,
die dich jedes Mal ansehen, wenn ich einsam und traurig bin.

Schick's dem Mond, sag es meiner Liebsten, von der ich getrennt sein muss,
es ist noch nicht verblasst, ich denke immer noch an sie.
Sie ist dort drüben und wartet auf den Tag, an dem wir uns treffen werden.
Mond, sag ihr, dass ich jede Nacht von ihr träume.
Mond, sag ihr, dass ich jede Nacht von ihr träume.
Mond, sag ihr, dass ich jede Nacht von ihr träume.