Текст и перевод песни Carabao - พระยอม

พระยอม

เกิดเป็นคนไทยระวังจะเป็น
ผู้ถูกกระทำให้เสียหาย
โดยถูกต้องตามกฏหมาย
และระเบียบราชการ
อย่างโปร่งใส

พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก

เณรแอ๊ดเณรอ๊อดอ้วนตุบ
ให้รู้สึกจุกแน่นในหัวใจ
เณรเล็กเณรลี่เณรหมีควาย
ทั้งบังหบาโกก็ยังไม่ยอม
พระยอมแต่เณรข้องใจ
ข้าราชการไทย ทำไมซี้ซั้วต่า
พระคุณเจ้ายังถูกแหกตา
แล้วปวงประชา
จะหวังพึ่งพาใคร
ปวงประชาจะหวังพึ่งพาใคร
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก

ที่ดินชื้อขายกันได้
โฉนดออกให้ด้วยกรมที่ดิน
แล้ววันหนึ่งศาลมาตัดสิน
ว่าเป็นที่ดิน
ไม่ชอบด้วยกฏหมาย
กฏหมายทำไมไม่ชอบ
ไม่ตีกรอบกันคนขี้ตู่
กี่ปีกี่ชาติไม่เคยมาดู
ดูแต่ มาตรา ที่ล้าสมัย
กฏหมาย มาตรา ที่เก่าล้าสมัย
คุณธรรมนำทางสว่างโลด
ไม่ทุกข์ไม่โศก
ไม่แค้นเคืองผู้ใด
หลวงพ่อท่านตัดใจได้
แต่เณรอย่างเราตัดใจไม่ลง
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระปลงแต่เณรไม่ปลง
ชายตาไม่หลับไม่ลง
พระโดนเขาโกง
ข้าราชการลอยตัว.

เกิดเป็นคนไทยระวังจะเป็น
ผู้ถูกกระทำให้เสียหาย
โดยถูกต้องตามกฎหมาย
และระเบียบราชการ
อย่างโปร่งใส
คุณธรรมนำทางสว่างโลด
ไม่ทุกข์ไม่โศก
ไม่แค้นเคืองผู้ใด
หลวงพ่อท่านตัดใจได้
แต่เณรอย่างเราตัดใจไม่ลง
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระปลงแต่เณรไม่ปลง
ชายตาไม่หลับไม่ลง
พระโดนเขาโกง
ข้าราชการลอยตัว
ปากกานำทางการดับทุกข์
ให้นึกสนุกเขียนหนังสือดีกว่า
ถุงกล้วยแขกพระพยอมมีค่า
ควรเป็นบทเรียน ให้กับสังคม
สังคมสังคังสังฆทาน
บทเรียนสิบล้าน
คอยเฝ้าเตือนใจ
คิดดูแล้วแสนเสียดาย
ผู้หลักผู้ใหญ่
แค่หัวหลักหัวตอ
ผู้หลักผู้ใหญ่
แค่หัวหลักหัวตอ
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก.

The One Who Forgives

Being born a Thai, be careful you won't be
The one who is harmed
Legally
And by the government regulations
Transparently

The monk forgives but the novice does not forgive
The monk forgives but the novice does not forgive
The land title is forged, the government is sick
The garden of jewels becomes a garden of bananas
Ten million baht land title
Turns into a banana bag

Novice Add, Novice Aod are chubby
Make you feel choked and tight in your heart
Novice Lek, Novice Lee, Novice Mee Kwai
Even the government's officials are not forgiving
The monk forgives, but the novice doubts
Thai officials, why are they so corrupt?
Even the holy ones are deceived
Then the people
Will rely on whom?
The people will rely on whom?
The monk forgives but the novice does not forgive
The monk forgives but the novice does not forgive
The land title is forged, the government is sick
The garden of jewels becomes a garden of bananas
Ten million baht land title
Turns into a banana bag

Land can be bought and sold
Land Department issues the land title
One day the court rules
That it is land
Not in accordance with the law
Why is the law not right?
It doesn't frame the coward
For years and generations, it has never been checked
It only looks at the outdated law
The law, the outdated law
Virtue leads the way, bright and clear
No sorrow, no grief
No hatred for anyone
The Venerable Father can let go
But us novices, we cannot let go
The monk forgives but the novice does not forgive
The monk accepts, but the novice doesn't accept
We can't close our eyes
The monk is cheated
The officials get away with it.

Being born a Thai, be careful you won't be
The one who is harmed
Legally
And by the government regulations
Transparently
Virtue leads the way, bright and clear
No sorrow, no grief
No hatred for anyone
The Venerable Father can let go
But us novices, we cannot let go
The monk forgives but the novice does not forgive
The monk accepts, but the novice doesn't accept
We can't close our eyes
The monk is cheated
The officials get away with it
The pen leads the way to overcome suffering
It's better to think of fun and write books
The banana bag, the monk's forgiveness is valuable
Should be a lesson for society
Society, community, charity
Ten million baht lesson
Keep reminding our hearts
It's such a pity
The leaders
Just the head of the nail
The leaders
Just the head of the nail
The monk forgives but the novice does not forgive
The monk forgives but the novice does not forgive
The land title is forged, the government is sick
The garden of jewels becomes a garden of bananas
Ten million baht land title
Turns into a banana bag
The monk forgives but the novice does not forgive
The monk forgives but the novice does not forgive
The land title is forged, the government is sick
The garden of jewels becomes a garden of bananas
Ten million baht land title
Turns into a banana bag
Ten million baht land title
Turns into a banana bag.