Текст и перевод песни Carabao - พระยอม

พระยอม

เกิดเป็นคนไทยระวังจะเป็น
ผู้ถูกกระทำให้เสียหาย
โดยถูกต้องตามกฏหมาย
และระเบียบราชการ
อย่างโปร่งใส

พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก

เณรแอ๊ดเณรอ๊อดอ้วนตุบ
ให้รู้สึกจุกแน่นในหัวใจ
เณรเล็กเณรลี่เณรหมีควาย
ทั้งบังหบาโกก็ยังไม่ยอม
พระยอมแต่เณรข้องใจ
ข้าราชการไทย ทำไมซี้ซั้วต่า
พระคุณเจ้ายังถูกแหกตา
แล้วปวงประชา
จะหวังพึ่งพาใคร
ปวงประชาจะหวังพึ่งพาใคร
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก

ที่ดินชื้อขายกันได้
โฉนดออกให้ด้วยกรมที่ดิน
แล้ววันหนึ่งศาลมาตัดสิน
ว่าเป็นที่ดิน
ไม่ชอบด้วยกฏหมาย
กฏหมายทำไมไม่ชอบ
ไม่ตีกรอบกันคนขี้ตู่
กี่ปีกี่ชาติไม่เคยมาดู
ดูแต่ มาตรา ที่ล้าสมัย
กฏหมาย มาตรา ที่เก่าล้าสมัย
คุณธรรมนำทางสว่างโลด
ไม่ทุกข์ไม่โศก
ไม่แค้นเคืองผู้ใด
หลวงพ่อท่านตัดใจได้
แต่เณรอย่างเราตัดใจไม่ลง
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระปลงแต่เณรไม่ปลง
ชายตาไม่หลับไม่ลง
พระโดนเขาโกง
ข้าราชการลอยตัว.

เกิดเป็นคนไทยระวังจะเป็น
ผู้ถูกกระทำให้เสียหาย
โดยถูกต้องตามกฎหมาย
และระเบียบราชการ
อย่างโปร่งใส
คุณธรรมนำทางสว่างโลด
ไม่ทุกข์ไม่โศก
ไม่แค้นเคืองผู้ใด
หลวงพ่อท่านตัดใจได้
แต่เณรอย่างเราตัดใจไม่ลง
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระปลงแต่เณรไม่ปลง
ชายตาไม่หลับไม่ลง
พระโดนเขาโกง
ข้าราชการลอยตัว
ปากกานำทางการดับทุกข์
ให้นึกสนุกเขียนหนังสือดีกว่า
ถุงกล้วยแขกพระพยอมมีค่า
ควรเป็นบทเรียน ให้กับสังคม
สังคมสังคังสังฆทาน
บทเรียนสิบล้าน
คอยเฝ้าเตือนใจ
คิดดูแล้วแสนเสียดาย
ผู้หลักผู้ใหญ่
แค่หัวหลักหัวตอ
ผู้หลักผู้ใหญ่
แค่หัวหลักหัวตอ
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก.

Le moine a accepté

Née thaïlandaise, prends garde à ne pas être
Victime d'un dommage
Selon la loi
Et les règlements gouvernementaux
De manière transparente

Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le titre de propriété est falsifié, l'administration est malade
Le jardin de saphir est devenu un jardin de bananes
Le titre de propriété de dix millions
Est devenu un sac de beignets à la banane

Le novice Ad, le novice Od, gros et rond
Donnent une sensation d'oppression dans le cœur
Le petit novice, le novice Lee, le novice Bear Buffalo
Même le bandit a refusé
Le moine a accepté, mais le novice est contrarié
Les fonctionnaires thaïlandais, pourquoi sont-ils si corrompus?
Même la grâce de Dieu a été trompée
Et le peuple
Sur qui pourra-t-il compter?
Sur qui le peuple pourra-t-il compter?
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le titre de propriété est falsifié, l'administration est malade
Le jardin de saphir est devenu un jardin de bananes
Le titre de propriété de dix millions
Est devenu un sac de beignets à la banane

Les terres sont négociables
Le titre de propriété est délivré par l'administration foncière
Et un jour, le tribunal a décidé
Que c'était une terre
Non conforme à la loi
Pourquoi la loi n'est-elle pas conforme?
Ne définit pas les limites pour les lâches
Pendant des années et des générations, ils n'ont jamais regardé
Ils ont juste regardé les articles obsolètes
Les articles de la loi, obsolètes
La vertu guide le chemin vers la lumière
Pas de souffrance, pas de chagrin
Pas de haine envers qui que ce soit
Le bon moine a pu se détacher
Mais nous, les novices, ne pouvons pas nous en détacher
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le moine s'est résigné, mais le novice ne s'est pas résigné
Les yeux ne peuvent pas se fermer
Le moine a été escroqué
Les fonctionnaires s'en tirent.

Née thaïlandaise, prends garde à ne pas être
Victime d'un dommage
Selon la loi
Et les règlements gouvernementaux
De manière transparente
La vertu guide le chemin vers la lumière
Pas de souffrance, pas de chagrin
Pas de haine envers qui que ce soit
Le bon moine a pu se détacher
Mais nous, les novices, ne pouvons pas nous en détacher
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le moine s'est résigné, mais le novice ne s'est pas résigné
Les yeux ne peuvent pas se fermer
Le moine a été escroqué
Les fonctionnaires s'en tirent
La plume guide la voie vers le soulagement
Il est plus agréable de penser à écrire un bon livre
Le sac de beignets à la banane du moine a de la valeur
Il devrait être une leçon pour la société
Société, communauté, charité
Leçon de dix millions
Veille sur notre cœur
C'est tellement dommage de penser à ça
Les leaders
Ne sont que des symboles
Les leaders
Ne sont que des symboles
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le titre de propriété est falsifié, l'administration est malade
Le jardin de saphir est devenu un jardin de bananes
Le titre de propriété de dix millions
Est devenu un sac de beignets à la banane
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le moine a accepté, mais le novice a refusé
Le titre de propriété est falsifié, l'administration est malade
Le jardin de saphir est devenu un jardin de bananes
Le titre de propriété de dix millions
Est devenu un sac de beignets à la banane
Le titre de propriété de dix millions
Est devenu un sac de beignets à la banane.