Текст и перевод песни Carabao - พออยู่พอกิน

พออยู่พอกิน

ทำนาเพียงห้าไร่
ได้ข้าวกิน ตลอดปี
พืชไร่ไม้ผลดี
แฟงแตงกวา ห้าไร่พอ
บ่อน้ำสามไร่นั้น
เลี้ยงพืชพันธุ์ ปลาในบ่อ
สองไร่ เป็นเรือนหอ
พ่อให้มา ทฤษฎีใหม่
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จะแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
พอเพียง ให้เลี้ยงตัวตน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน

พ่อแม่ยกให้มา
ที่ปู่ย่า เคยทำกิน
นาไร่คือทรัพย์สิน
จิตวิญญาณ บรรพชน
ลูกหลานเร่ไปขาย
น่าละอาย ซื้อของโจร
หวนกลับ มาเลี้ยงดูตน
เป็นกรรมกร จะกินอะไร
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จะแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
พอเพียง ให้เลี้ยงตัวตน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน

สหกรณ์
เป็นการรวมหมู่
กู้เศรษฐกิจ พึ่งพาตนเอง
สหกรณ์ รวมกันเป็นเมือง
เมืองสหกรณ์ เกษตรเพียงพอ
สอดประสาน เข้าในส่วนกลาง
สร้างความเป็นธรรม ผู้ผลิตบริโภค
หากมีเหลือค่อยไปจำหน่าย
ส่งออกไปขาย สร้างความมั่นคง
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จะแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
พอเพียง ให้เลี้ยงตัวตน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จงแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
หล่อเลี้ยง คนไทยทุกคน
ให้พลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
ไชโย

พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน

Enough to Live, Enough to Eat

I farm just five rai of land
And have enough rice to eat all year
My crops and fruit trees are good
Five rai is enough for melons and cucumbers
The three-rai pond
Raises fish and plants
Two rai for our home
My father gave me this new theory
As long as there is land
We will have enough to eat and live forever
Our Thai ancestors
Turned their backs to the sky, their faces to the soil
As long as we have strength
We will turn our fields into produce
Enough to sustain ourselves
Being citizens with enough to live and eat

My parents gave me this land
Where my grandparents once farmed
The land is our treasure
The spirit of our ancestors
Our children go out to sell
It's shameful to buy from thieves
We return to take care of ourselves
What will laborers eat?
As long as there is land
We will have enough to eat and live forever
Our Thai ancestors
Turned their backs to the sky, their faces to the soil
As long as we have strength
We will turn our fields into produce
Enough to sustain ourselves
Being citizens with enough to live and eat

Cooperatives
Are the collective power
To revive the economy, to rely on ourselves
Cooperatives unite to form a city
A city of cooperatives, agriculture is enough
Harmonize with the central authorities
Create fairness for producers and consumers
If there is surplus, we will sell it
Export it and create stability
As long as there is land
We will have enough to eat and live forever
Our Thai ancestors
Turned their backs to the sky, their faces to the soil
As long as we have strength
We will turn our fields into produce
Enough to sustain ourselves
Being citizens with enough to live and eat
As long as there is land
We will have enough to eat and live forever
Our Thai ancestors
Turned their backs to the sky, their faces to the soil
As long as we have strength
Let's turn our fields into produce
To nourish all Thais
To give our citizens enough to live and eat
Citizens with enough to live and eat
Citizens with enough to live and eat
Hurray!

Citizens with enough to live and eat
Being citizens with enough to live and eat
Citizens with enough to live and eat
Being citizens with enough to live and eat
Citizens with enough to live and eat
Being citizens with enough to live and eat
Citizens with enough to live and eat
Being citizens with enough to live and eat