Текст и перевод песни Carabao - พออยู่พอกิน

พออยู่พอกิน

ทำนาเพียงห้าไร่
ได้ข้าวกิน ตลอดปี
พืชไร่ไม้ผลดี
แฟงแตงกวา ห้าไร่พอ
บ่อน้ำสามไร่นั้น
เลี้ยงพืชพันธุ์ ปลาในบ่อ
สองไร่ เป็นเรือนหอ
พ่อให้มา ทฤษฎีใหม่
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จะแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
พอเพียง ให้เลี้ยงตัวตน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน

พ่อแม่ยกให้มา
ที่ปู่ย่า เคยทำกิน
นาไร่คือทรัพย์สิน
จิตวิญญาณ บรรพชน
ลูกหลานเร่ไปขาย
น่าละอาย ซื้อของโจร
หวนกลับ มาเลี้ยงดูตน
เป็นกรรมกร จะกินอะไร
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จะแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
พอเพียง ให้เลี้ยงตัวตน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน

สหกรณ์
เป็นการรวมหมู่
กู้เศรษฐกิจ พึ่งพาตนเอง
สหกรณ์ รวมกันเป็นเมือง
เมืองสหกรณ์ เกษตรเพียงพอ
สอดประสาน เข้าในส่วนกลาง
สร้างความเป็นธรรม ผู้ผลิตบริโภค
หากมีเหลือค่อยไปจำหน่าย
ส่งออกไปขาย สร้างความมั่นคง
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จะแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
พอเพียง ให้เลี้ยงตัวตน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
ตราบใด ที่ยังมีดิน
เรายังมีกิน มีอยู่ตลอดไป
บรรพบุรุษ คนไทย
เอาหลังสู้ฟ้า เอาหน้าสู้ดิน
ตราบใด ที่ยังมีแรง
จงแปลงไร่นา เป็นผลิตผล
หล่อเลี้ยง คนไทยทุกคน
ให้พลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
ไชโย

พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน
พลเมือง พออยู่พอกิน
เป็นพลเมือง พออยู่พอกิน

Assez pour vivre

Je ne cultive que cinq rai
J'ai assez de riz pour toute l'année
Les cultures et les arbres fruitiers prospèrent
Les melons et les concombres, cinq rai suffisent
L'étang de trois rai
Nourrit les poissons et les plantes
Deux rai pour notre maison
Mon père m'a appris la nouvelle théorie
Tant qu'il y a de la terre
Nous aurons de quoi manger et vivre pour toujours
Nos ancêtres thaïlandais
Ont affronté le ciel avec leur dos, la terre avec leur visage
Tant qu'il y aura de la force
Nous transformerons nos rizières en produits
Assez pour nous nourrir
Citoyens, assez pour vivre

Mes parents m'ont légué
Le terrain où mes grands-parents vivaient
Les rizières et les cultures sont notre richesse
L'âme de nos ancêtres
Nos enfants vendent tout
Quelle honte, acheter des biens volés
Reviens, prends soin de toi
Travailler pour les autres, que mangeras-tu ?
Tant qu'il y a de la terre
Nous aurons de quoi manger et vivre pour toujours
Nos ancêtres thaïlandais
Ont affronté le ciel avec leur dos, la terre avec leur visage
Tant qu'il y aura de la force
Nous transformerons nos rizières en produits
Assez pour nous nourrir
Citoyens, assez pour vivre

Coopérative
C'est une union
Relance économique, compter sur soi-même
La coopérative unit la ville
Ville coopérative, agriculture suffisante
Intégrer le centre
Construire la justice pour les producteurs et les consommateurs
Si on a des surplus, on les vendra
Exporter et créer la stabilité
Tant qu'il y a de la terre
Nous aurons de quoi manger et vivre pour toujours
Nos ancêtres thaïlandais
Ont affronté le ciel avec leur dos, la terre avec leur visage
Tant qu'il y aura de la force
Nous transformerons nos rizières en produits
Assez pour nous nourrir
Citoyens, assez pour vivre
Tant qu'il y a de la terre
Nous aurons de quoi manger et vivre pour toujours
Nos ancêtres thaïlandais
Ont affronté le ciel avec leur dos, la terre avec leur visage
Tant qu'il y aura de la force
Transformez vos rizières en produits
Nourrissez tous les Thaïlandais
Pour que les citoyens aient assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Vive la joie

Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre
Citoyens, assez pour vivre