มากะพระ - คาราบาว перевод на немецкий

มากะพระ

จั๊กจั่นมาแล้ว!!!
มาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนคอเป็นพวง
ผมไม่ได้มาหลอกลวง
ที่เป็นพวงนั้นขุนแผนขุนพล
ผมมากับพระ
เพราะแล้งแค้น
ครอบครัวผมยากจน
ชีวิตฝากไว้กับผลิตผล
จะมีจะจนผมก็ต้องทำใจ
ผมเกิดมาช้าเทวดาเลยเบื่อ
ถอนหุ้นไม่เหลือ คนก็เลยหดหาย
นาก็เลยไม่ดี
ปีนี้กินอะไรก็ออกไปขายแรงกาย
มุ่งหน้าไปบางกอก
ขอไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนมาหลายองค์
เพื่อส่งเสริมให้จิตใจมั่นคง
ให้อยู่ให้ยงคงกระพันชาตรี
ผมมากับพระ
แต่ว่าแฟนซักคนยังไม่มี
พ่อผมก็ไม่ใช่เศรษฐี
ยกให้แต่ที่ให้เอาไว้ปลูกข้าว
เมื่อก่อนนะรึ
ปลูกปีละสองครั้ง
แต่มาตอนหลัง
ปลูกครั้งละสองปี
เทวดาถอนหุ้น ทุนก็เลยไม่มี
ทั้งนาปรังนาปี มีแต่เพลี้ยจั๊กจั่น
เอ้ามาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนจากดินแดนบ้านกร่าง
ถ้าโชคดีได้มีน้องนาง
มาร่วมทางร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
ผมมากับพระ
เงินแสนผมไม่มีหรอกจอมขวัญ
ถ้าชาติก่อนทำบุญร่วมกัน
ผมจะกลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ

Ich komme mit dem Mönch

Die Zikaden sind da!!!
Komm mit, komm mit
Blut von Suphan, die Zikaden sind da
Ich kann nicht mehr bleiben, meine Liebste
Das Lied von Isaeo
Ich höre es und denke an Zuhause
Ich komme mit dem Mönch
Khun Paen hängt als Bündel um meinen Hals
Ich will dich nicht täuschen
Das Bündel besteht aus Khun Paen und Khun Phon
Ich komme mit dem Mönch
Weil ich in Not bin
Meine Familie ist arm
Das Leben hängt von den Erträgen ab
Ob reich oder arm, ich muss es akzeptieren
Ich wurde spät geboren, die Engel waren gelangweilt
Sie haben ihre Anteile abgezogen, die Menschen verschwanden
Die Reisfelder sind schlecht
Dieses Jahr, was immer ich esse, ich werde meine Arbeitskraft verkaufen
Ich gehe nach Bangkok
Komm mit, komm mit
Blut von Suphan, wir gehen nach Bangkok
Komm mit, komm mit
Blut von Suphan, wir gehen nach Bangkok
Ich komme mit dem Mönch
Viele Khun Paen hängen um meinen Hals
Um meinen Geist zu stärken
Um mich standhaft und unbesiegbar zu machen
Ich komme mit dem Mönch
Aber ich habe noch keine Freundin
Mein Vater ist kein Millionär
Er gab mir nur Land, um Reis anzubauen
Früher, weißt du
Habe ich zweimal im Jahr gepflanzt
Aber später
Pflanzte ich alle zwei Jahre einmal
Die Engel zogen ihre Anteile ab, also gab es kein Kapital
Sowohl auf Trocken- als auch auf Nassfeldern, nur Zikaden
Komm mit, komm mit
Blut von Suphan, die Zikaden sind da
Ich kann nicht mehr bleiben, meine Liebste
Das Lied von Isaeo
Ich höre es und denke an Zuhause
Ich komme mit dem Mönch
Khun Paen aus dem Land Baan Graang
Wenn ich Glück habe und dich finde, meine Liebste
Um gemeinsam den Weg zu gehen, zu bauen und zu kämpfen
Ich komme mit dem Mönch
Hunderttausende habe ich nicht, meine Liebste
Wenn wir im früheren Leben gemeinsam Verdienste erworben haben
Werde ich nach Suphan zurückkehren
Und meine Mutter bitten, um deine Hand anzuhalten
Komm mit, komm mit
Zurück nach Suphan
Ich werde meine Mutter bitten, um deine Hand anzuhalten
Komm mit, komm mit
Zurück nach Suphan
Ich werde meine Mutter bitten, um deine Hand anzuhalten