Текст и перевод песни คาราบาว - มากะพระ

มากะพระ

จั๊กจั่นมาแล้ว!!!
มาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนคอเป็นพวง
ผมไม่ได้มาหลอกลวง
ที่เป็นพวงนั้นขุนแผนขุนพล
ผมมากับพระ
เพราะแล้งแค้น
ครอบครัวผมยากจน
ชีวิตฝากไว้กับผลิตผล
จะมีจะจนผมก็ต้องทำใจ
ผมเกิดมาช้าเทวดาเลยเบื่อ
ถอนหุ้นไม่เหลือ คนก็เลยหดหาย
นาก็เลยไม่ดี
ปีนี้กินอะไรก็ออกไปขายแรงกาย
มุ่งหน้าไปบางกอก
ขอไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนมาหลายองค์
เพื่อส่งเสริมให้จิตใจมั่นคง
ให้อยู่ให้ยงคงกระพันชาตรี
ผมมากับพระ
แต่ว่าแฟนซักคนยังไม่มี
พ่อผมก็ไม่ใช่เศรษฐี
ยกให้แต่ที่ให้เอาไว้ปลูกข้าว
เมื่อก่อนนะรึ
ปลูกปีละสองครั้ง
แต่มาตอนหลัง
ปลูกครั้งละสองปี
เทวดาถอนหุ้น ทุนก็เลยไม่มี
ทั้งนาปรังนาปี มีแต่เพลี้ยจั๊กจั่น
เอ้ามาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนจากดินแดนบ้านกร่าง
ถ้าโชคดีได้มีน้องนาง
มาร่วมทางร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
ผมมากับพระ
เงินแสนผมไม่มีหรอกจอมขวัญ
ถ้าชาติก่อนทำบุญร่วมกัน
ผมจะกลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ

Avec le Bouddha

Les cigales sont arrivées !!!
Ensemble, ensemble
Les cigales de Suphan Buri sont arrivées
Je ne peux plus rester ici, ma chérie
Le son des chants de la région
Me rappelle la maison
Je suis venu avec le Bouddha
Khun Phaen accroché autour de mon cou comme un collier
Je ne suis pas venu te tromper
Ce collier, ce sont Khun Phaen et les héros
Je suis venu avec le Bouddha
Parce que je suis plein de rancœur
Ma famille est pauvre
J'ai tout misé sur les récoltes
Que j'aie beaucoup ou peu, je dois l'accepter
Je suis né tard, les dieux se sont lassés
Ils ont retiré leurs bénédictions, les gens ont disparu
Les rizières ne sont plus bonnes
Cette année, je dois vendre ma force physique pour manger
Je vais à Bangkok
Viens avec moi, viens avec moi
Le sang de Suphan Buri, on va à Bangkok
Viens avec moi, viens avec moi
Le sang de Suphan Buri, on va à Bangkok
Je suis venu avec le Bouddha
Khun Phaen que j'ai accroché en plusieurs exemplaires
Pour renforcer mon esprit
Pour que je puisse vivre, pour que j'aie la force de Khun Phaen
Je suis venu avec le Bouddha
Mais je n'ai pas encore de copine
Mon père n'est pas riche
Il ne m'a laissé que les terres pour cultiver le riz
Avant
On récoltait deux fois par an
Mais après
On récoltait deux fois tous les deux ans
Les dieux ont retiré leurs bénédictions, je n'ai plus d'argent
La saison sèche et la saison des pluies, il n'y a que des pucerons et des cigales
Allez, viens avec moi, viens avec moi
Les cigales de Suphan Buri sont arrivées
Je ne peux plus rester ici, ma chérie
Le son des chants de la région
Me rappelle la maison
Je suis venu avec le Bouddha
Khun Phaen du pays de Ban Klang
Si j'ai de la chance et que je trouve une femme
On fera le chemin ensemble, on construira, on affrontera les difficultés ensemble
Je suis venu avec le Bouddha
Je n'ai pas 100 000 bahts, mon amour
Si dans nos vies antérieures, nous avons fait des bonnes actions ensemble
Je retournerai à Suphan Buri
J'irai dire à ma mère de venir te demander
Viens avec moi, viens avec moi
Retournons à Suphan Buri
J'irai dire à ma mère de venir te demander
Viens avec moi, viens avec moi
Retournons à Suphan Buri
J'irai dire à ma mère de venir te demander