Текст и перевод песни คาราบาว - มากะพระ

มากะพระ

จั๊กจั่นมาแล้ว!!!
มาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนคอเป็นพวง
ผมไม่ได้มาหลอกลวง
ที่เป็นพวงนั้นขุนแผนขุนพล
ผมมากับพระ
เพราะแล้งแค้น
ครอบครัวผมยากจน
ชีวิตฝากไว้กับผลิตผล
จะมีจะจนผมก็ต้องทำใจ
ผมเกิดมาช้าเทวดาเลยเบื่อ
ถอนหุ้นไม่เหลือ คนก็เลยหดหาย
นาก็เลยไม่ดี
ปีนี้กินอะไรก็ออกไปขายแรงกาย
มุ่งหน้าไปบางกอก
ขอไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนมาหลายองค์
เพื่อส่งเสริมให้จิตใจมั่นคง
ให้อยู่ให้ยงคงกระพันชาตรี
ผมมากับพระ
แต่ว่าแฟนซักคนยังไม่มี
พ่อผมก็ไม่ใช่เศรษฐี
ยกให้แต่ที่ให้เอาไว้ปลูกข้าว
เมื่อก่อนนะรึ
ปลูกปีละสองครั้ง
แต่มาตอนหลัง
ปลูกครั้งละสองปี
เทวดาถอนหุ้น ทุนก็เลยไม่มี
ทั้งนาปรังนาปี มีแต่เพลี้ยจั๊กจั่น
เอ้ามาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนจากดินแดนบ้านกร่าง
ถ้าโชคดีได้มีน้องนาง
มาร่วมทางร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
ผมมากับพระ
เงินแสนผมไม่มีหรอกจอมขวัญ
ถ้าชาติก่อนทำบุญร่วมกัน
ผมจะกลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ

С амулетом

Цикады прилетели!!!
Вместе, пойдем вместе!
Супханская кровь, цикады прилетели.
Не могу больше оставаться, о, Нонг Кео.
Звуки песни "И-сэв"
Слушаю и по дому скучаю.
Я с амулетом,
Хун Пхэнов на шее целая связка.
Я не обманываю,
Это все Хун Пхэны, полководцы.
Я с амулетом,
Потому что обижен,
Моя семья бедна.
Жизнь зависит от урожая,
Богат или беден, я должен смириться.
Я родился поздно, боги устали,
Забрали свою долю, люди ушли.
Поля плохие,
В этом году что ни съем - пойду продавать свою силу.
Направляюсь в Бангкок,
Пойдем со мной, пойдем вместе!
Супханская кровь, мы едем в Бангкок.
Пойдем со мной, пойдем вместе!
Супханская кровь, мы едем в Бангкок.
Я с амулетом,
Хун Пхэнов на шее много висит.
Чтобы укрепить дух,
Чтобы жить долго и быть непобедимым.
Я с амулетом,
Но девушки у меня пока нет.
Мой отец не богач,
Отдал мне только то, что нужно для выращивания риса.
Раньше,
Сажали два раза в год,
Но теперь,
Сажаем раз в два года.
Боги забрали свою долю, капитала нет.
И на полях сухого сезона, и на полях дождливого сезона - одни цикады.
Эй, пойдем со мной, пойдем вместе!
Супханская кровь, цикады прилетели.
Не могу больше оставаться, о, Нонг Кео.
Звуки песни "И-сэв"
Слушаю и по дому скучаю.
Я с амулетом,
Хун Пхэн из земли Бан Гранг.
Если повезет найти девушку,
Чтобы вместе идти по пути, вместе строить, вместе преодолевать трудности.
Я с амулетом,
Ста тысяч у меня нет, о, Чом Кван.
Если в прошлой жизни мы вместе делали добрые дела,
Я вернусь в Супхан,
Скажу маме, чтобы пришла просить твоей руки.
Пойдем со мной, пойдем вместе!
Вернемся в Супхан,
Скажу маме, чтобы пришла просить твоей руки.
Пойдем со мной, пойдем вместе!
Вернемся в Супхан,
Скажу маме, чтобы пришла просить твоей руки.