Текст и перевод песни Carabao - มาลัย

มาลัย

ทั้งๆ ที่ทน
ที่ทน ทุกข์ทร-มาน
แดดเผา เสียจนดำกร้าน
แต่ความสงสาร
มักวิ่งสวนทาง.
สัญญาณไฟจอด
ออดอ้อน ทำบุญสุนทาน
มีดอกไม้ หอมๆตูมบาน
มาลัยเป็นพวง
สองพวงห้าบาท.
แสงแดดแผดร้อน
สอดส่อง สายตาจับจ้อง
ขาก้าวเดิน ปากป่าวร้อง
สอง มือทำงาน
เช็ดถู กระจก.
คือน้ำใจของลูก
ผูกพัน ภาระ อันยิ่งใหญ่
ทดแทน คุณแม่
ผู้แก่เกินไป
นั่งร้อย มาลัย
ณ ริมฟุตบาท.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน.
ระทมขมขื่น
กล้ำกลืน ฝืนทนทำไป
ในหน้าที่ ของตำรวจไทย
ต้องอึดอัดใจ
ไล่จับความจน.
เพราะคนเป็นตำรวจ
ตรวจตรา ย่อมมีเหตุผล
มาลัย ทำไป เพราะอับจน
ให้ตำรวจจับโจร
เสียยังดีกว่า.
สงสารเด็กน้อย
มาลัย รบกวนผู้ใหญ่
ผู้รับผิดชอบ
ประเทศประเทศไทย
ท่านคิดอย่างไร
ปัญหาอย่างนี้.
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก

Garland

Even though I endure
the pain, the suffering
the sun burns me until I'm tanned
but compassion
always runs in the opposite direction.
Traffic lights stop
I beg, make merit, give alms
there are fragrant flowers, blooming
garlands in bunches,
two bunches for five baht.
The sun beats down
eyes look around, watching
my feet walk, my mouth calls out
two working hands
wiping, cleaning the glass.
This is the kindness of a child,
tied to the burden, great and strong
repaying my mother,
too old
sitting stringing garlands
on the side of the road.
Even if I'm poor,
I'm still a person, just like you.
Even if I'm poor,
I'm still a person, just like you.
Please share a few coins,
a small gift
with a garland.
This is your kindness,
tied to the burden, great and strong
He might like it, maybe not anyone else
wearing a garland,
wearing Thai together
Even if I'm poor,
I'm still a person, just like you.
Even if I'm poor,
I'm still a person, just like you.
Please share a few coins,
a small gift
with a garland.
This is your kindness,
tied to the burden, great and strong
He might like it, maybe not anyone else
wearing a garland,
wearing Thai together.
Tormented, bitter
I swallow hard, endure, keep going
in the duty of a Thai police officer
I must feel suffocated
chasing poverty.
Because a police officer
checking, always has a reason
the garland is made because of poverty
let the police catch the thieves
it's better than nothing.
I feel sorry for the little kids
the garlands bother the adults
the responsible ones
of the country of Thailand
what do you think
about this problem?
So I suggest that
you come down and sell garlands
you'll know the answer better
whether what you think is right or wrong
So I suggest that
you come down and sell garlands
you'll know the answer better
whether what you think is right or wrong