ยายมบาล - คาราบาว перевод на немецкий

ยายมบาล

โอ๊ย... คุณพ่อ โอ๊ย โอ๊ย... คุณแม่
คุณมีเวลาให้กับลูกน้อย ๆ ๆ
พอเพียงหรือยัง (พอเพียงหรือยังครับ)

ความรักนำความอบอุ่น
สู่ลูกของคุณสู่โลกของเรา
เวลามีให้แก่เขา
จะห่มกันความหนาวเหน็บขั้วหัวใจ
(เหน็บขั้วหัวใจ)

ความเหงาเหมือนดวงดาวโดดเดี่ยว
ราตรีเปล่าเปลี่ยวจันทราไม่มาใกล้
ลูกน้อยคอยจนหลับไป
ยุงกัดผิวกายหัวใจโรยรา
โรยรา โรยรา โรยรา โรยรา โรยรา โรยรา

จะเยียวยากันด้วยน้ำตา
หรือมีเวลาให้กับเด็ก ๆ
เด็กเอยเด็กตัวเล็ก ๆ
ล่องลอยทะเลที่คลื่นลมแปรปรวน
คลื่นลมแปรปรวน คลื่นลมแปรปรวน
ในสังคมปรวนแปร

ดวงดาวดวงใดอับแสง
สังคมกลั่นแกล้งมีอันเป็นไป
พลัดเดินไปตามอุบาย
ไร้จุดมุ่งหมายเข้าพกเข้าดง
(เข้าพกเข้าดง)

ดวงดีได้รอดกลับมา
ดวงไปนำพานอนมากับโลง
เพื่อนเอยอย่าเลยอย่าลุ่มหลง
ผูกพันเกี่ยวโยงอบายมุข
อบาย อบายมุข อบาย อบายมุข

สังคมสั่งสมอุบาย
ไว้ทับไว้ถมผู้รู้เท่าไม่ถึงการณ์
ยาบ้า ยายมบาล
ยื้อแย่งวิญญาณลูกหลานเราจากไป
ลูกน้อยกำลังจะโต พ่อแม่มัวทำอะไร
เด็กเอ๋ยเด็กจงจำไว้ ยาม้า ยาบ้า ยายมบาล

ยาบ้า ยายมบาล
ลูกหลานอย่าไปกล้ำกราย
เด็กเอ๋ยเด็กจงจำไว้
ยาม้า ยาบ้า ยายมบาล

Oma Tod

Oh... Vater, oh... Mutter,
habt ihr genug Zeit für eure kleinen Kinder?
Ist es genug? (Ist es genug?)

Liebe bringt Wärme
zu euren Kindern, zu unserer Welt.
Zeit für sie zu haben
wird die Kälte des Herzens bedecken.
(Kälte des Herzens)

Einsamkeit ist wie ein einsamer Stern,
einsame Nacht, der Mond ist nicht nah.
Das kleine Kind wartet, bis es einschläft,
Mücken stechen die Haut, das Herz verwelkt.
Verwelkt, verwelkt, verwelkt, verwelkt, verwelkt, verwelkt.

Wirst du es mit Tränen heilen
oder hast du Zeit für die Kinder?
Kind, oh kleines Kind,
treibend im Meer mit wechselhaften Wellen und Winden.
Wechselhafte Wellen und Winde, wechselhafte Wellen und Winde,
in einer wechselhaften Gesellschaft.

Welcher Stern auch immer dunkel wird,
die Gesellschaft täuscht, es kommt zum Untergang.
Abgedriftet durch Tricks,
ohne Ziel, in die Büsche gehend.
(In die Büsche gehend)

Mit Glück kommt man zurück,
mit Pech kommt man im Sarg zurück.
Freund, oh Freund, lass dich nicht täuschen,
verstricke dich nicht in Laster.
Laster, Laster, Laster, Laster.

Die Gesellschaft sammelt Tricks an,
um die Unwissenden zu unterdrücken.
Yabaa, Oma Tod,
entreißt uns die Seelen unserer Kinder.
Die kleinen Kinder wachsen heran, was machen die Eltern?
Kind, oh Kind, denk daran, Yabaa, Yabaa, Oma Tod.

Yabaa, Oma Tod,
Kinder, nähert euch dem nicht.
Kind, oh Kind, denk daran,
Yabaa, Yabaa, Oma Tod.