Текст и перевод песни Carabao feat. Center Stage - ยายสำอาง

ยายสำอาง

เออเออ เอิงเงย เออเออ เอิงเงย เอิงเอิงเงย
วณิพก พเนจร (วณิพก พเนจร)
ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
แม่เฒ่าเรารวย อารมณ์ขัน
แม่เพลงวณิพก เมืองสุพรรณ
ลูกเต้าไม่มี ไว้ใช้งาน
ถือมีดปาดตาล เหลาไม้ปิ้งไก่
(แม่เฒ่าเรารวย อารมณ์ขัน)
(แม่เพลงวณิพก เมืองสุพรรณ)
(ลูกเต้าไม่มีไว้ใช้งาน)
(ถือมีดปาดตาล เหลาไม้ปิ้งไก่)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
แม่เฒ่าเล่าขาน ตำนานเพลง
ขับกล่อมบรรเลง เพลงขอทาน
เศษเงินอาหาร ให้เจือจาน
ผ่านพ้นคืนวัน อันหนาวเหน็บ
(แม่เฒ่าเล่าขาน ตำนานเพลง)
(ขับกล่อมบรรเลง เพลงขอทาน)
(เศษเงินอาหาร ให้เจือจาน)
(ผ่านพ้นคืนวัน อันหนาวเหน็บ)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
เอย ที่ขอทานเขากิน นะฉันไม่อายหรอก
อายอด ท้องกิ่ว หิวไม่ไหว
ก็เกิดมาจาก บ้านนอก ใกล้คอกนา
พอสี่ขวบโตมา ละตาก็มืดไป
เคยมีผัวใหม่ เก่า ละเขาก็ตายจาก
จึงตกระกำ ลำบาก ไปกันยกใหญ่
เลยขอทานเขากิน ร้องเป็นศิลปะ
อันพ่อแม่ให้มา เป็นมรดกไทย
เป็นมรดก ตกทอด มาจนแก่เฒ่า
จนเดินเหิน แข้งเข่า ชักจะไม่ไหว
แล้วกรมประชาสงเคราะห์ เขาก็จับตัว
ว่าขอทานนี้ชั่ว ขอไม่ได้
ไปติดอยู่สองที ก็หลายปีอยู่
เลยมานั่งนึกดู ค่อยชักจะเปลี่ยนใจ
ถ้าขอทานเขากิน ละละช่างน่ารำคาญ
เลยคว้ามีดปาดตาล ไปหลาวไม้ปิ้งไก่
(เอ้าขอทานเขากิน มันน่ารำคาญ)
(เลยคว้ามีดปาดตาล ไปหลาวไม้ปิ้งไก่)

เออ เอิงเอย
แม่เฒ่าเล่ามา สู่ลูกหลาน
บทเรียนชีวิต ทยาทาน
ตำนานวณิพก เมืองสุพรรณ
จบชีวิตขอทาน หลาวไม้ปิ้งไก่
(แม่เฒ่าเล่ามา สู่ลูกหลาน)
(บทเรียนชีวิต ทยาทาน)
(ตำนานวณิพก เมืองสุพรรณ)
(จบชีวิตขอทาน หลาวไม้ปิ้งไก่)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
เออเออ เอิงเงย
เออเออ เอิงเงย เอิงเอิงเงย
วณิพก พเนจร (วณิพก พเนจร)
ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(มาขอทาน ท่านกิน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)

The Old Lady

Oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
A wanderer, a vagabond (a wanderer, a vagabond)
Blind, wandering, begging for food, you eat
(Blind, wandering, begging for food, you eat)
(Blind, wandering, begging for food, you eat)
Our old lady is wealthy, with a sense of humor
The mother of the songs of wanderers, from Suphan Buri
No children, to help her
She holds a knife, peeling palm trees, carving wood to roast chicken
(Our old lady is wealthy, with a sense of humor)
(The mother of the songs of wanderers, from Suphan Buri)
(No children, to help her)
(She holds a knife, peeling palm trees, carving wood to roast chicken)
He's blind (he's blind)
Can't see (can't see)
He sings begging songs, out of necessity
Life is a struggle, oh, you old lady
(He sings begging songs, out of necessity)
(Life is a struggle, oh, you old lady)
The old lady recounts, the legends of songs
She plays and sings, begging songs
Bits of money and food, to share on her plate
To get through the nights, the cold nights
(The old lady recounts, the legends of songs)
(She plays and sings, begging songs)
(Bits of money and food, to share on her plate)
(To get through the nights, the cold nights)
He's blind (he's blind)
Can't see (can't see)
He sings begging songs, out of necessity
Life is a struggle, oh, you old lady
(He sings begging songs, out of necessity)
(Life is a struggle, oh, you old lady)
Hey, begging for food, I'm not ashamed
I'm ashamed of my empty stomach, I'm too hungry
I was born in the countryside, near the rice fields
When I was four years old, my eyes went dark
I had a husband, a new one, the old one died
Then I fell into poverty, struggled together
So I beg for food, singing my art
What my parents gave me, a Thai legacy
A legacy passed down, to my old age
Until I can't walk, my knees are starting to fail
Then the Department of Social Welfare arrested me
Saying begging is wrong, I can't beg
I was stuck there, for a few years
Then I started to think, to change my mind
If I beg for food, it's annoying
So I grabbed a knife, peeled palm trees, carved wood to roast chicken
(Hey, begging for food, it's annoying)
(So I grabbed a knife, peeled palm trees, carved wood to roast chicken)

Oh, oh, oh
The old lady recounts, to her children
The lessons of life, support
The legend of wanderers, from Suphan Buri
The end of begging life, carving wood to roast chicken
(The old lady recounts, to her children)
(The lessons of life, support)
(The legend of wanderers, from Suphan Buri)
(The end of begging life, carving wood to roast chicken)
He's blind (he's blind)
Can't see (can't see)
He sings begging songs, out of necessity
Life is a struggle, oh, you old lady
(He sings begging songs, out of necessity)
(Life is a struggle, oh, you old lady)
Oh oh, oh, oh
Oh oh, oh, oh, oh, oh, oh
A wanderer, a vagabond (a wanderer, a vagabond)
Blind, wandering, begging for food, you eat
(Blind, wandering, begging for food, you eat)
(Blind, wandering, begging for food, you eat)
(Begging for food, you eat, begging for food, you eat)
(Blind, wandering, begging for food, you eat)
(Blind, wandering, begging for food, you eat)