Текст и перевод песни Carabao feat. Center Stage - ยายสำอาง

ยายสำอาง

เออเออ เอิงเงย เออเออ เอิงเงย เอิงเอิงเงย
วณิพก พเนจร (วณิพก พเนจร)
ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
แม่เฒ่าเรารวย อารมณ์ขัน
แม่เพลงวณิพก เมืองสุพรรณ
ลูกเต้าไม่มี ไว้ใช้งาน
ถือมีดปาดตาล เหลาไม้ปิ้งไก่
(แม่เฒ่าเรารวย อารมณ์ขัน)
(แม่เพลงวณิพก เมืองสุพรรณ)
(ลูกเต้าไม่มีไว้ใช้งาน)
(ถือมีดปาดตาล เหลาไม้ปิ้งไก่)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
แม่เฒ่าเล่าขาน ตำนานเพลง
ขับกล่อมบรรเลง เพลงขอทาน
เศษเงินอาหาร ให้เจือจาน
ผ่านพ้นคืนวัน อันหนาวเหน็บ
(แม่เฒ่าเล่าขาน ตำนานเพลง)
(ขับกล่อมบรรเลง เพลงขอทาน)
(เศษเงินอาหาร ให้เจือจาน)
(ผ่านพ้นคืนวัน อันหนาวเหน็บ)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
เอย ที่ขอทานเขากิน นะฉันไม่อายหรอก
อายอด ท้องกิ่ว หิวไม่ไหว
ก็เกิดมาจาก บ้านนอก ใกล้คอกนา
พอสี่ขวบโตมา ละตาก็มืดไป
เคยมีผัวใหม่ เก่า ละเขาก็ตายจาก
จึงตกระกำ ลำบาก ไปกันยกใหญ่
เลยขอทานเขากิน ร้องเป็นศิลปะ
อันพ่อแม่ให้มา เป็นมรดกไทย
เป็นมรดก ตกทอด มาจนแก่เฒ่า
จนเดินเหิน แข้งเข่า ชักจะไม่ไหว
แล้วกรมประชาสงเคราะห์ เขาก็จับตัว
ว่าขอทานนี้ชั่ว ขอไม่ได้
ไปติดอยู่สองที ก็หลายปีอยู่
เลยมานั่งนึกดู ค่อยชักจะเปลี่ยนใจ
ถ้าขอทานเขากิน ละละช่างน่ารำคาญ
เลยคว้ามีดปาดตาล ไปหลาวไม้ปิ้งไก่
(เอ้าขอทานเขากิน มันน่ารำคาญ)
(เลยคว้ามีดปาดตาล ไปหลาวไม้ปิ้งไก่)

เออ เอิงเอย
แม่เฒ่าเล่ามา สู่ลูกหลาน
บทเรียนชีวิต ทยาทาน
ตำนานวณิพก เมืองสุพรรณ
จบชีวิตขอทาน หลาวไม้ปิ้งไก่
(แม่เฒ่าเล่ามา สู่ลูกหลาน)
(บทเรียนชีวิต ทยาทาน)
(ตำนานวณิพก เมืองสุพรรณ)
(จบชีวิตขอทาน หลาวไม้ปิ้งไก่)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
เออเออ เอิงเงย
เออเออ เอิงเงย เอิงเอิงเงย
วณิพก พเนจร (วณิพก พเนจร)
ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(มาขอทาน ท่านกิน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)

Бабушка Самоанг

Эй, эй, Эй, эй, Эй, эй, эй.
Странствующий музыкант (Странствующий музыкант)
Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.
(Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.)
(Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.)
Наша старушка богата чувством юмора.
Певица-нищенка из Супханбури.
Нет у нее детей, чтобы помогали.
Держит нож для пальмового сахара, точит палочки для жарки курицы.
(Наша старушка богата чувством юмора.)
(Певица-нищенка из Супханбури.)
(Нет у нее детей, чтобы помогали.)
(Держит нож для пальмового сахара, точит палочки для жарки курицы.)
Он слепой (Он слепой)
Ничего не видит (Ничего не видит)
Поет песни, прося милостыню по необходимости.
Жизнь тяжека, о, бабушка Самоанг.
(Поет песни, прося милостыню по необходимости.)
(Жизнь тяжека, о, бабушка Самоанг.)
Старушка рассказывает легенду,
Играет и поет песню нищего.
Немного денег, еды, чтобы наполнить ее тарелку.
Чтобы пережить холодную ночь.
(Старушка рассказывает легенду,)
(Играет и поет песню нищего.)
(Немного денег, еды, чтобы наполнить ее тарелку.)
(Чтобы пережить холодную ночь.)
Он слепой (Он слепой)
Ничего не видит (Ничего не видит)
Поет песни, прося милостыню по необходимости.
Жизнь тяжека, о, бабушка Самоанг.
(Поет песни, прося милостыню по необходимости.)
(Жизнь тяжека, о, бабушка Самоанг.)
Эй, то, что нищие едят, мне не стыдно.
Стыдно быть голодным, не могу терпеть.
Я родилась в деревне, рядом с рисовым полем.
Когда мне было четыре года, я ослепла.
У меня был муж, потом он умер.
Стало очень тяжело, мы все очень страдали.
Поэтому я прошу милостыню, пою, это искусство.
То, что мои родители дали мне, это тайское наследие.
Это наследие передавалось из поколения в поколение до моей старости.
Пока я не смогла ходить, мои ноги и колени перестали слушаться.
И тогда Министерство социального обеспечения забрало меня.
Сказали, что попрошайничать плохо, нельзя просить.
Дважды я попадала туда, провела там много лет.
И вот я задумалась, и мое мнение начало меняться.
Если просить милостыню, то это раздражает.
Поэтому я взяла нож для пальмового сахара и пошла точить палочки для жарки курицы.
(Эй, попрошайничать - это раздражает.)
(Поэтому я взяла нож для пальмового сахара и пошла точить палочки для жарки курицы.)

Эй, эй, эй.
Старушка рассказала своим потомкам,
Урок жизни, урок щедрости,
Легенду о музыканте из Супханбури.
Закончила свою жизнь нищенкой, точа палочки для жарки курицы.
(Старушка рассказала своим потомкам,)
(Урок жизни, урок щедрости,)
(Легенду о музыканте из Супханбури.)
(Закончила свою жизнь нищенкой, точа палочки для жарки курицы.)
Он слепой (Он слепой)
Ничего не видит (Ничего не видит)
Поет песни, прося милостыню по необходимости.
Жизнь тяжека, о, бабушка Самоанг.
(Поет песни, прося милостыню по необходимости.)
(Жизнь тяжека, о, бабушка Самоанг.)
Эй, эй, Эй, эй.
Эй, эй, Эй, эй, эй.
Странствующий музыкант (Странствующий музыкант)
Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.
(Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.)
(Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.)
(Пришел просить милостыню у тебя, пришел просить милостыню у тебя.)
(Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.)
(Слепой, скитающийся, пришел просить милостыню у тебя.)