ลมพัดใจเพ - คาราบาว перевод на немецкий

ลมพัดใจเพ

ยามเมื่อฝน หล่นมาฟ้าหม่น
เหม่อลอยไปหัวใจ.รำพัน
เฝ้าคิดถึง.แต่ใครคนนั้น
ที่มอบใจให้เพียงผู้เดียว.
หมดลมฝน หล่นใบไม้ร่วง
ความเหน็บหนาวเข้ามาแทนที่
ยิ่งคิดถึง.ย่ำยามราตรี
ไม่มีไออุ่นข้างเคียงกาย.
แม้เพียงรอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วน.น้อยน้อย
ยังจำ.ยังเก็บมาฝัน.
ฝันถึงเธออย่างจริงจัง
ดังเกิดเมื่อวาน
จนนอน.อมยิ้ม.หลับไหล
ฉันมีรัก.คือเธอคือเธอ
พร่ำ.และเพ้อ เป็นไป
เธอคือแสง แห่งเช้าวันใหม่
ส่องนำใจให้ฉันไม่เคยลืม.
หมดลมหนาว เรื่องราวไม่ต่าง
หัวใจยังอ้างว้างว้าเหว่.
ใช่ว่าคน.ลมพัดใจเพ
เที่ยวปล่อยอารมณ์
ล่องลอยไปวันวัน.
แม้เพียงรอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วน.น้อยน้อย
ยังจำ.ยังเก็บมาฝัน.
ฝันถึงเธออย่างจริงจัง
ดังเกิดเมื่อวาน
จนนอน.อมยิ้ม.หลับไหล
ฉันมีรัก.คือเธอคือเธอ
พร่ำ.และเพ้อ เป็นไป
เธอคือแสง แห่งเช้าวันใหม่
ส่องนำใจให้ฉันไม่เคยลืม.
ส่องนำใจให้ฉันไม่เคยลืม.
ส่องนำใจให้ฉัน.นิรัน.ดร

รอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วนน้อยน้อย
ก็ยังอุตส่าห์ เก็บเอาไปฝัน
ฝันถึงแต่เธอ
เป็นจริงเป็นจัง
ช่างน่าสงสาร เสียนี่กระไร
รอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วนน้อยน้อย
ก็ยังอุตส่าห์ เก็บเอาไปฝัน
ฝันถึงแต่เธอ
เป็นจริงเป็นจัง
ช่างน่าสงสาร เสียนี่กระไร

Vom Wind verwehtes Herz

Wenn der Regen fällt und der Himmel trüb ist,
schweifen meine Gedanken ab, mein Herz murmelt.
Ich denke immer nur an diese eine Person,
der ich mein Herz ganz allein geschenkt habe.
Der Regen hört auf, die Blätter fallen,
die Kälte ersetzt ihn.
Ich denke umso mehr an dich, in der Nacht,
ohne deine Wärme an meiner Seite.
Selbst die kleinsten Kneifspuren,
die winzigen Kratzer,
ich erinnere mich, ich träume davon.
Ich träume so intensiv von dir,
als wäre es gestern gewesen,
bis ich lächelnd einschlafe.
Meine Liebe bist du, nur du,
ich flüstere und schwärme davon.
Du bist das Licht des neuen Morgens,
das mein Herz leitet, damit ich dich nie vergesse.
Der Winterwind ist vorbei, doch es ändert sich nichts,
mein Herz ist immer noch einsam und verlassen.
Es ist nicht so, dass ich ein flatterhaftes Herz hätte,
das seine Gefühle einfach so
jeden Tag treiben lässt.
Selbst die kleinsten Kneifspuren,
die winzigen Kratzer,
ich erinnere mich, ich träume davon.
Ich träume so intensiv von dir,
als wäre es gestern gewesen,
bis ich lächelnd einschlafe.
Meine Liebe bist du, nur du,
ich flüstere und schwärme davon.
Du bist das Licht des neuen Morgens,
das mein Herz leitet, damit ich dich nie vergesse.
Das mein Herz leitet, damit ich dich nie vergesse.
Das mein Herz leitet, für immer.

Die kleinen Kneifspuren,
die winzigen Kratzer,
ich träume immer noch davon,
ich träume nur von dir,
ganz intensiv,
wie bedauernswert das doch ist.
Die kleinen Kneifspuren,
die winzigen Kratzer,
ich träume immer noch davon,
ich träume nur von dir,
ganz intensiv,
wie bedauernswert das doch ist.