Текст и перевод песни Carabao - ลมพัดใจเพ

ลมพัดใจเพ

ยามเมื่อฝน หล่นมาฟ้าหม่น
เหม่อลอยไปหัวใจ.รำพัน
เฝ้าคิดถึง.แต่ใครคนนั้น
ที่มอบใจให้เพียงผู้เดียว.
หมดลมฝน หล่นใบไม้ร่วง
ความเหน็บหนาวเข้ามาแทนที่
ยิ่งคิดถึง.ย่ำยามราตรี
ไม่มีไออุ่นข้างเคียงกาย.
แม้เพียงรอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วน.น้อยน้อย
ยังจำ.ยังเก็บมาฝัน.
ฝันถึงเธออย่างจริงจัง
ดังเกิดเมื่อวาน
จนนอน.อมยิ้ม.หลับไหล
ฉันมีรัก.คือเธอคือเธอ
พร่ำ.และเพ้อ เป็นไป
เธอคือแสง แห่งเช้าวันใหม่
ส่องนำใจให้ฉันไม่เคยลืม.
หมดลมหนาว เรื่องราวไม่ต่าง
หัวใจยังอ้างว้างว้าเหว่.
ใช่ว่าคน.ลมพัดใจเพ
เที่ยวปล่อยอารมณ์
ล่องลอยไปวันวัน.
แม้เพียงรอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วน.น้อยน้อย
ยังจำ.ยังเก็บมาฝัน.
ฝันถึงเธออย่างจริงจัง
ดังเกิดเมื่อวาน
จนนอน.อมยิ้ม.หลับไหล
ฉันมีรัก.คือเธอคือเธอ
พร่ำ.และเพ้อ เป็นไป
เธอคือแสง แห่งเช้าวันใหม่
ส่องนำใจให้ฉันไม่เคยลืม.
ส่องนำใจให้ฉันไม่เคยลืม.
ส่องนำใจให้ฉัน.นิรัน.ดร

รอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วนน้อยน้อย
ก็ยังอุตส่าห์ เก็บเอาไปฝัน
ฝันถึงแต่เธอ
เป็นจริงเป็นจัง
ช่างน่าสงสาร เสียนี่กระไร
รอยหยิกเล็กเล็ก
รอยข่วนน้อยน้อย
ก็ยังอุตส่าห์ เก็บเอาไปฝัน
ฝันถึงแต่เธอ
เป็นจริงเป็นจัง
ช่างน่าสงสาร เสียนี่กระไร

Le vent souffle sur mon cœur

Lorsque la pluie tombe et que le ciel est sombre,
Je suis perdu dans mes pensées, mon cœur se lamente,
Je pense constamment à toi, à celle que j'aime,
Qui m'a donné son cœur, uniquement à moi.
La pluie s'arrête, les feuilles tombent,
Le froid s'installe à leur place,
Je pense à toi de plus en plus, pendant la nuit,
Sans la chaleur de ton corps à côté de moi.
Même les plus petites marques de ta peau,
Les petites égratignures,
Je les garde en mémoire, je les rêve.
Je rêve de toi intensément,
Comme si c'était hier,
Je m'endors en souriant, en dormant,
Mon amour, c'est toi, c'est toi,
Je murmure et je rêve,
Tu es la lumière de l'aube,
Qui guide mon cœur, que je ne t'oublie jamais.
L'hiver est passé, rien n'a changé,
Mon cœur est toujours aussi vide et désolé.
Ce n'est pas parce que le vent souffle sur mon cœur,
Que je laisse mes émotions me contrôler,
Que je dérive au gré des jours.
Même les plus petites marques de ta peau,
Les petites égratignures,
Je les garde en mémoire, je les rêve.
Je rêve de toi intensément,
Comme si c'était hier,
Je m'endors en souriant, en dormant,
Mon amour, c'est toi, c'est toi,
Je murmure et je rêve,
Tu es la lumière de l'aube,
Qui guide mon cœur, que je ne t'oublie jamais.
Qui guide mon cœur, que je ne t'oublie jamais.
Qui guide mon cœur, à jamais.

Les petites marques de ta peau,
Les petites égratignures,
Je les garde en mémoire, je les rêve,
Je rêve de toi,
Intensément,
Quelle tristesse !
Les petites marques de ta peau,
Les petites égratignures,
Je les garde en mémoire, je les rêve,
Je rêve de toi,
Intensément,
Quelle tristesse !