ลอยลมรัก - คาราบาว перевод на немецкий

ลอยลมรัก

ล่องลอยตามสายลม นํ้าค้างพรมพราวพร่างนภา
นอนนับวันเวลา ที่จะมา... บรรจบครบปี
เติบโตขึ้นทุกวัน เปลี่ยนแปลงผันกันอยู่ทุกปี
จนตัวฉันบัดนี้ อายุมี 20 สมบูรณ์

นางในฝันนั้นใครเล่า
ทําให้เพ้อละเมอได้
เธออยู่แห่งหนใด
ทําให้หวนชวนให้คิดคะนึง

เพียงความฝันนั้นเป็นได้
ในความหมายเมื่อยามตื่น
มีผู้ชอกชํ้ากลํ้ากลืน
จะมัวฝืนพรํ่าเพ้ออยู่ทําไม

ผ่านมาอีกหลายปี
ความรักมีอุดมสมบูรณ์
โลกสอนรักเพิ่มพูน
รักเทอดทูนที่เหนือสิ่งอื่นใด

คือรักและเมตตา ปรารถนาดีมีจิตนํ้าใจ
แด่คนทุกข์ทนทั่วไป
รักให้อภัย รักให้ความยุติธรรม

เพียงความฝันนั้นเป็นกิจ ใจครวญคิดเมื่อยามตื่น
มีผู้ชอกชํ้ากล้ำกลืน จะมัวฝืนพรํ่าเพ้ออยู่ทําไม

ผ่านมาอีกหลายปี
ความรักมีอุดมสมบูรณ์
โลกสอนรักเพิ่มพูน
รักเทอดทูนที่เหนือสิ่งอื่นใด

คือรักและเมตตา ปรารถนาดีมีจิตนํ้าใจ
แด่คนทุกข์ทนทั่วไป
รักให้อภัย รักให้ความยุติธรรม

Schwebende Windliebe

Schwebend im Wind, Tautropfen glitzern am Himmel,
Ich zähle die Tage, bis sie wiederkehren... bis das Jahr vollendet ist.
Jeden Tag wachsend, jedes Jahr verändernd,
bis ich jetzt vollkommene 20 Jahre alt bin.

Wer ist das Mädchen meiner Träume?
Die mich zum Schwärmen bringt,
Wo bist du?
Du lässt mich an dich denken und sehnen.

Nur im Traum ist es möglich,
in der Realität, wenn ich erwache,
gibt es Leid und Kummer,
warum sollte ich mich weiter in Träumereien verlieren?

Viele Jahre sind vergangen,
die Liebe ist vollkommen,
die Welt lehrt mehr Liebe,
eine Liebe, die über alles erhaben ist.

Es ist Liebe und Mitgefühl, Wohlwollen und Herzensgüte,
für alle leidenden Menschen,
Liebe, die vergibt, Liebe, die Gerechtigkeit schenkt.

Nur ein Traum ist eine Aufgabe, das Herz sehnt sich, wenn ich erwache,
es gibt Leid und Kummer, warum sollte ich mich weiter in Träumereien verlieren?

Viele Jahre sind vergangen,
die Liebe ist vollkommen,
die Welt lehrt mehr Liebe,
eine Liebe, die über alles erhaben ist.

Es ist Liebe und Mitgefühl, Wohlwollen und Herzensgüte,
für alle leidenden Menschen,
Liebe, die vergibt, Liebe, die Gerechtigkeit schenkt.