Текст и перевод песни Carabao - ลอยลมรัก

ลอยลมรัก

ล่องลอยตามสายลม นํ้าค้างพรมพราวพร่างนภา
นอนนับวันเวลา ที่จะมา... บรรจบครบปี
เติบโตขึ้นทุกวัน เปลี่ยนแปลงผันกันอยู่ทุกปี
จนตัวฉันบัดนี้ อายุมี 20 สมบูรณ์

นางในฝันนั้นใครเล่า
ทําให้เพ้อละเมอได้
เธออยู่แห่งหนใด
ทําให้หวนชวนให้คิดคะนึง

เพียงความฝันนั้นเป็นได้
ในความหมายเมื่อยามตื่น
มีผู้ชอกชํ้ากลํ้ากลืน
จะมัวฝืนพรํ่าเพ้ออยู่ทําไม

ผ่านมาอีกหลายปี
ความรักมีอุดมสมบูรณ์
โลกสอนรักเพิ่มพูน
รักเทอดทูนที่เหนือสิ่งอื่นใด

คือรักและเมตตา ปรารถนาดีมีจิตนํ้าใจ
แด่คนทุกข์ทนทั่วไป
รักให้อภัย รักให้ความยุติธรรม

เพียงความฝันนั้นเป็นกิจ ใจครวญคิดเมื่อยามตื่น
มีผู้ชอกชํ้ากล้ำกลืน จะมัวฝืนพรํ่าเพ้ออยู่ทําไม

ผ่านมาอีกหลายปี
ความรักมีอุดมสมบูรณ์
โลกสอนรักเพิ่มพูน
รักเทอดทูนที่เหนือสิ่งอื่นใด

คือรักและเมตตา ปรารถนาดีมีจิตนํ้าใจ
แด่คนทุกข์ทนทั่วไป
รักให้อภัย รักให้ความยุติธรรม

L'amour dans le vent

Je dérive au gré du vent, la rosée perle sur le ciel
Je compte les jours, les mois, pour que notre anniversaire arrive enfin
Chaque jour, je grandis, tout change autour de moi, chaque année
Aujourd'hui, j'ai vingt ans, c'est un âge parfait

Qui est cette femme de mes rêves ?
Qui me rend fou amoureux ?
Où est-elle ?
Elle me hante, elle me fait penser à elle

Ce n'est qu'un rêve, je le sais
Quand je me réveille, elle n'est plus là
Il y a ceux qui sont blessés, qui avalent leur peine
Pourquoi s'obstiner à rêver et à se laisser aller à la rêverie ?

Des années ont passé
L'amour est riche, il a grandi
Le monde m'a appris à aimer, à aimer
L'amour est le plus important au monde

C'est l'amour et la compassion, le désir du bien, la gentillesse
Pour tous ceux qui souffrent
Aimer, pardonner, aimer la justice

Ce n'est qu'un rêve, je sais
Quand je me réveille, elle n'est plus là, il y a ceux qui sont blessés, qui avalent leur peine, pourquoi s'obstiner à rêver et à se laisser aller à la rêverie ?

Des années ont passé
L'amour est riche, il a grandi
Le monde m'a appris à aimer, à aimer
L'amour est le plus important au monde

C'est l'amour et la compassion, le désir du bien, la gentillesse
Pour tous ceux qui souffrent
Aimer, pardonner, aimer la justice