ลูกลุงขี้เมา - คาราบาว перевод на английский

ลูกลุงขี้เมา

เขาเกิดจากความรักของครอบครัวชนบท
ชีวิตแสนรันทดทำให้พ่อจากไป
แม่บอกพ่อเข้ากรุงมุ่งทำงานเพื่อหาเงิน
เผชิญโชคชะตาในเมืองใหญ่

แต่เดิมพ่อมีหวังยังส่งข่าวติดต่อมา
ผ่านไปหลายปีกว่าข่าวไม่มาพ่อเงียบหาย
เป็นตายหรือร้ายดีอยู่ทางนี้เฝ้าแต่คอย
บางครั้งแม่เหม่อลอยแล้วสะอื้นไห้

เนิ่นนานยี่สิบปีจนบัดนี้เขาเป็นหนุ่ม
ชีวิตยังลุ่มๆ ยังดอนๆ ไม่ไปไหน
ข้าวเปลือกที่ปลูกมามีราคาแค่ต้นทุน
ไปงอกไปพอกพูนพ่อค้ากำไร

ที่ดินไม่มีเหลือก้มหน้ากินบนที่เช่า
แม่ป่วยเพราะโศกเศร้าได้ไม่นานก็จากไป
เหลือเขาเพียงลำพังฝังศพแม่ไว้ข้างวัด
มีเงินจะมาจัดงานศพให้ยิ่งใหญ่

ใครหนอใครกันยังทุกข์ยาก
อยู่กินลำบากในชนบทวันนี้
รู้ไหมคนเมืองมักคอยเอาเปรียบ
ทั้งหยามทั้งเหยียบปล้นชิงไม่เหลือชิ้นดี

ไม่มีห่วงใดๆ กลับบ้านไร่กลับนาดอน
ลูกโทนพร้อมเร่ร่อนตามหาพ่อผู้สูญหาย
เมืองกรุงกับอีสานมีตำนานตกทอดมา
ผู้คนทิ้งไร่นาหาชีวิตใหม่

ลูกโทนแม้เคยเห็นใบหน้าพ่อในความจำ
เดินหาเช้าจรดค่ำคนมันเยอะเมืองมันใหญ่
ถามใครก็ไม่รู้กลับจ้องดูหัวจรดตีน
อีสานคนเปื้อนดินกลิ่นโคลนสาบควาย

เป็นคนเหมือนๆ กัน แต่กลับมีเส้นแบ่งกั้น
ไม่ใช่ที่เธอฉันแต่เธอนั้นมาจากไหน
จากดินแดนกันดารจากชนชั้นยากและจน
ที่นี่เขาไม่สนคนมีเงินเป็นใหญ่

ฉันเคยเห็นผู้เฒ่าลุงขี้เมาข้ามถนน
หากใครพบลูกโทนช่วยบอกทีพ่อเขาตาย
ไม่ต้องเที่ยวตามหาจงก้มหน้าสู้ต่อไป
ฉันคือกำลังใจข้ามฟากให้ได้
สะพานลอย

ชีวิตนั้นมีสองฟาก
ฟากความทุกข์ยากอีกฟากความสุขสบาย
อย่าท้อขอให้โทนอดทน
อดทนถึงวันฟ้าดินเห็นใจ

The Drunken Uncle's Child

He was born out of the love of a rural family
Life was so harsh that his father had to leave
Mother said that Dad went to the city to work and earn money
To face the fate in the big city

Initially, Dad had hope and still sent news back
Several years passed, no news came, Dad disappeared
Alive or dead, good or bad, we waited here
Sometimes, Mom would stare blankly and then cry

Twenty long years until now, he is a young man
Life is still up and down, not going anywhere
The paddy rice we planted has only the cost price
The merchants made a profit, making it grow and thrive

There is no land left, we have to bow our heads and eat on rented land
Mom got sick from sorrow, she didn't live long
He was left alone, burying his mother beside the temple
He had money to hold a grand funeral

Who, who still suffers
Living a hard life in the countryside today
Do you know city people always take advantage
They scorn, they trample, they rob, leaving nothing good

There is no worry, back to the fields, back to the paddy
He is ready to wander, looking for his lost father
The city and Isan have a legend passed down
People left the fields, seeking a new life

He remembers seeing his father's face
He walked, from morning till night, the city is big, crowded with people
He asked anyone, but they didn't know, they just stared at him from head to toe
Isan people, covered in dirt, smell of mud and buffaloes

We are the same people, yet there is a dividing line
It's not about you and me, but where you came from
From a barren land, from the poor and destitute class
Here, they don't care, those with money are great

I once saw an old man, a drunken uncle, crossing the road
If you find him, tell him that his father is dead
Don't go looking for him, just lower your head and fight on
I am the strength to cross this life
Overpass

Life has two sides
One side is suffering, the other is comfort
Don't give up, be strong
Be strong until the heavens show mercy