ลูกลุงขี้เมา - คาราบาว перевод на русский

ลูกลุงขี้เมา

เขาเกิดจากความรักของครอบครัวชนบท
ชีวิตแสนรันทดทำให้พ่อจากไป
แม่บอกพ่อเข้ากรุงมุ่งทำงานเพื่อหาเงิน
เผชิญโชคชะตาในเมืองใหญ่

แต่เดิมพ่อมีหวังยังส่งข่าวติดต่อมา
ผ่านไปหลายปีกว่าข่าวไม่มาพ่อเงียบหาย
เป็นตายหรือร้ายดีอยู่ทางนี้เฝ้าแต่คอย
บางครั้งแม่เหม่อลอยแล้วสะอื้นไห้

เนิ่นนานยี่สิบปีจนบัดนี้เขาเป็นหนุ่ม
ชีวิตยังลุ่มๆ ยังดอนๆ ไม่ไปไหน
ข้าวเปลือกที่ปลูกมามีราคาแค่ต้นทุน
ไปงอกไปพอกพูนพ่อค้ากำไร

ที่ดินไม่มีเหลือก้มหน้ากินบนที่เช่า
แม่ป่วยเพราะโศกเศร้าได้ไม่นานก็จากไป
เหลือเขาเพียงลำพังฝังศพแม่ไว้ข้างวัด
มีเงินจะมาจัดงานศพให้ยิ่งใหญ่

ใครหนอใครกันยังทุกข์ยาก
อยู่กินลำบากในชนบทวันนี้
รู้ไหมคนเมืองมักคอยเอาเปรียบ
ทั้งหยามทั้งเหยียบปล้นชิงไม่เหลือชิ้นดี

ไม่มีห่วงใดๆ กลับบ้านไร่กลับนาดอน
ลูกโทนพร้อมเร่ร่อนตามหาพ่อผู้สูญหาย
เมืองกรุงกับอีสานมีตำนานตกทอดมา
ผู้คนทิ้งไร่นาหาชีวิตใหม่

ลูกโทนแม้เคยเห็นใบหน้าพ่อในความจำ
เดินหาเช้าจรดค่ำคนมันเยอะเมืองมันใหญ่
ถามใครก็ไม่รู้กลับจ้องดูหัวจรดตีน
อีสานคนเปื้อนดินกลิ่นโคลนสาบควาย

เป็นคนเหมือนๆ กัน แต่กลับมีเส้นแบ่งกั้น
ไม่ใช่ที่เธอฉันแต่เธอนั้นมาจากไหน
จากดินแดนกันดารจากชนชั้นยากและจน
ที่นี่เขาไม่สนคนมีเงินเป็นใหญ่

ฉันเคยเห็นผู้เฒ่าลุงขี้เมาข้ามถนน
หากใครพบลูกโทนช่วยบอกทีพ่อเขาตาย
ไม่ต้องเที่ยวตามหาจงก้มหน้าสู้ต่อไป
ฉันคือกำลังใจข้ามฟากให้ได้
สะพานลอย

ชีวิตนั้นมีสองฟาก
ฟากความทุกข์ยากอีกฟากความสุขสบาย
อย่าท้อขอให้โทนอดทน
อดทนถึงวันฟ้าดินเห็นใจ

Сын пьяницы

Он родился в любви, в простой сельской семье,
Но жизнь оказалась суровой, отец ушел,
Мать сказала, что он в столицу подался, на заработки,
Испытать судьбу в городе большом.

Поначалу отец не забывал, писал письма,
Но вот годы прошли, и весточки пропали, тишина,
Жив он или нет, как сложилась судьба, оставалось лишь гадать,
И порой мать тосковала, слезы тайком роняла.

Двадцать лет пролетело, парень возмужал,
Но жизнь его все так же по накатанной шла,
Рис, что он выращивал, стоил гроши,
А прибыль оседала в карманах ушлых торговцев.

Земли своей не осталось, приходилось арендовать клочок,
Мать от горя и печали заболела, и вскоре умерла,
Остался он один, похоронил ее у храма,
И поклялся, что разбогатеет, чтобы достойно ее помянуть.

Кто же еще так страдает,
Кто еще так тяжко трудится в деревнях,
Знаешь ли ты, горожанин, как нас обманывают,
Унижают, грабят, оставляя ни с чем.

Не осталось больше ничего, пора возвращаться в родные края,
Сын-одиночка отправляется на поиски пропавшего отца,
Город и деревня - два мира, связанные одной судьбой,
Люди покидают свои поля в поисках лучшей доли.

Сын помнил лицо отца лишь по детским воспоминаниям,
Он искал его с утра до ночи, но город был огромен,
Спрашивал прохожих, но те лишь смотрели свысока,
Видя перед собой простого деревенского парня.

Все мы люди, но нас разделяют невидимые границы,
И не важно, кто ты, важнее откуда ты,
Из далекой ли деревни, из бедной ли семьи,
В этом городе правят деньги, а не человечность.

Я видел однажды старика-пьяницу, переходившего дорогу,
Если кто-то встретит одинокого сына, скажите ему, что отец его умер,
Не нужно больше искать, пусть продолжает свой путь,
Я буду его опорой, помогу перейти на другую сторону,
По мосту надежды.

В жизни есть две стороны:
Одна - полная горя и лишений, другая - счастья и благополучия.
Не сдавайся, сын, будь терпелив,
И однажды небо вознаградит тебя за твои страдания.