Текст и перевод песни คาราบาว - วณิพก
เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิด
Когда
у
меня
темнеет
в
глазах.
แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
Но
моя
жизнь
не
темна.
แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง
Даже
любовь
всегда
была
устойчивой.
จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา
Я
буду
брошен
далеко-далеко.
ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ
Вышел
на
голодный
путь.
มิรู้คืนรู้วันเวลา
Я
знаю
ночь,
знаю
дневное
время
ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
Давайте
разберемся
с
остатками
прошлого.
เพียงเมตตาฉันบ้าง
เป็นครั้งคราว
Просто
немного
доброты
ко
мне
время
от
времени.
อยู่ในโลกความมืดอันลึกลับ
В
таинственном
темном
мире.
คงสดับรับได้แต่สําเนียง
Я
понял
это,
но
я
понял
это.
จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
Чтобы
выглядеть
видимым,
это
всего
лишь
ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน
В
моем
сне,
когда
я
ложусь.
พอตื่นมาพานพบกับความหมาย
Когда
я
проснулся
и
понял
смысл.
ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
Все
еще
дышит.
ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
Все
еще
есть
надежда
увидеть
солнце,
Рон.
จะมัวนอนนิ่งเฉย
อยู่ทําไม
Почему
ты
лежишь
неподвижно?
จึงมาเป็น
วณิพกพเนจร
Так
оно
и
появилось
на
свет.
เที่ยวเร่ร่อน
ร้องเพลงแลกเศษเงิน
Кочевник,
поющий
за
деньги
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
Остаток,
остаток,
остаток,
остаток,
остаток.
จะนําเงินสะสม
รักษาดวงตา
Будете
копить
деньги,
лечить
глаза.
จึงมาเป็น
วณิพกพเนจร
Так
оно
и
появилось
на
свет.
เที่ยวเร่ร่อน
ร้องเพลงแลกเศษเงิน
Кочевник,
поющий
за
деньги
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
Остаток,
остаток,
остаток,
остаток,
остаток.
จะนําเงินสะสม
รักษาดวงตา
Будете
копить
деньги,
лечить
глаза.
หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
Если
я
представляю
тьму,
ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
Наверстай
упущенное
за
свою
жизнь.
เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
Чтобы
заменить
всех
вас,
кто
милосерден.
ด้วยนําพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง
Принося
музыку
слушателям
เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
Это
песня
на
тему
Темного
мира
и
ее
значение.
จะกู่ก้องร้องไปไม่หยุดยั้ง
Я
собираюсь
кричать.
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
Кто
бы
спел
для
Буффало?
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
Я
думаю,
что
есть
люди,
которые
понимают.
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
Кто
бы
спел
для
Буффало?
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
Я
думаю,
что
есть
люди,
которые
понимают.
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
Кто
бы
спел
для
Буффало?
ฉันว่ายังมีคน
ที่เข้าใจ
Я
думаю,
что
есть
люди,
которые
понимают.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Yuenyong Opakul
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.