Текст и перевод песни คาราบาว - วณิพก

วณิพก

เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิด
แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง
จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา

ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ
มิรู้คืนรู้วันเวลา
ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
เพียงเมตตาฉันบ้าง เป็นครั้งคราว

อยู่ในโลกความมืดอันลึกลับ
คงสดับรับได้แต่สําเนียง
จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน

พอตื่นมาพานพบกับความหมาย
ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
จะมัวนอนนิ่งเฉย อยู่ทําไม

จึงมาเป็น วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสม รักษาดวงตา

จึงมาเป็น วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสม รักษาดวงตา

หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
ด้วยนําพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง

เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
จะกู่ก้องร้องไปไม่หยุดยั้ง
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ

ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคน ที่เข้าใจ

Vagabond

Quand mes yeux sont dans l'obscurité
Mais ma vie n'est pas sombre
Même si l'amour était autrefois solide
Il est parti, il ne reviendra jamais.

Je marche sur un chemin affamé
Je ne connais ni le jour ni la nuit
Je demande des miettes d'argent, des miettes de charité aux passants
Aie pitié de moi de temps en temps.

Dans un monde obscur et mystérieux
Je ne peux entendre que des accents
Tout ce que je vois, je ne vois que
Dans mes rêves lorsque je m'endors

Quand je me réveille, je rencontre un sens
Je respire encore, mon corps brûle
J'ai encore de l'espoir de voir le soleil se lever
Pourquoi devrais-je rester immobile ?

Alors je suis devenu un vagabond errant
Je vagabonde, je chante pour gagner de l'argent
Ce qu'il me reste à manger, je le garde comme surplus
Je vais économiser cet argent pour soigner mes yeux.

Alors je suis devenu un vagabond errant
Je vagabonde, je chante pour gagner de l'argent
Ce qu'il me reste à manger, je le garde comme surplus
Je vais économiser cet argent pour soigner mes yeux.

Si je suis le représentant des ténèbres
Je voudrais payer pour la vie que j'ai eue
Pour compenser tous ceux qui m'ont fait grâce
En apportant la musique aux auditeurs.

C'est la chanson du monde sombre et de son sens
Je vais chanter fort, sans jamais m'arrêter
Qui dira que je chante pour les buffles ?
Je dis qu'il y a encore des gens qui comprennent

Qui dira que je chante pour les buffles ?
Je dis qu'il y a encore des gens qui comprennent
Qui dira que je chante pour les buffles ?
Je dis qu'il y a encore des gens qui comprennent