Текст и перевод песни Carabao - วิชาลิง - แพะ ภาค 2

วิชาลิง - แพะ ภาค 2

ยุคสมัยนั้นย่อมเปลี่ยนไป
เมืองไทยมีวิชาใหม่ให้เห็น
รถเมล์นั้นเป็นสิ่งจำเป็น
เห็นคนขึ้นไปยัดกันยังกะปลากระป๋อง

เกิดมาจนก็ต้องดิ้นรนกันไป
ลำบากแค่ไหน ต้องทำใจให้ได้
ห้ามสาย ห้ามตาย ห้ามป่วย
ห้ามสาย ห้ามตาย ห้ามป่วย
ห้ามมองคนสวย เธอเป็นเลขาเจ้านาย

ตะเกียกตะกาย ขวนขวายทำกิน
เป็นคนเดินดิน ต้องกินข้าวแกง
ของแพงไม่กล้าไปแตะ
จบวิชาแพะ มีความอดทน
คนใหญ่ คนโตทั้งหลาย
จะไปแห่งไหน รถคันใหญ่คันโต
นั่งรถเก๋งคันโก้ติดแอร์
ไอ้เราซิแย่ ต้องห้อยโหนโตงเตง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
ต้องห้อยกันวันละหลายชั่วโมง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
จนฉัน. จบวิชาลิง

ตะเกียกตะกาย ขวนขวายทำกิน
เป็นคนเดินดิน ต้องกินข้าวแกง
ของแพง ไม่กล้าไปแตะ
จบวิชาแพะ มีความอดทน
คนใหญ่ คนโตทั้งหลาย
จะไปแห่งไหน รถคันใหญ่คันโต
นั่งรถเก๋ง คันโก้ติดแอร์
ไอ้เราซิแย่ ต้องห้อยโหนโตงเตง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
ต้องห้อยกันวันละหลายชั่วโมง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
จนฉัน. จบวิชาลิง
วิชาลิง เป็นสิ่งจริงจัง
จึงหวังให้รัฐบาล มีความจริงใจ
แก้ปัญหาการจราจรเมืองไทย
อย่าให้มันติดมันหงุดหงิดหัวใจ
ขึ้นรถทีไร... เหมือนลิงถูกขัง

Урок обезьяны - Козел часть 2

Времена меняются
В Таиланде появляются новые учения
Автобус – вещь необходимая,
Вижу, как люди набиваются в него, как сардины в банку.

Рожденный бедным, должен бороться,
Как бы ни было трудно, нужно взять себя в руки.
Нельзя опаздывать, нельзя умирать, нельзя болеть.
Нельзя опаздывать, нельзя умирать, нельзя болеть.
И нельзя смотреть на красивых девушек, ведь она – секретарь босса.

Карабкаюсь, изо всех сил пытаюсь заработать на еду,
Простой человек, ем рис с карри,
Дорогого позволить себе не могу.
Закончил "Урок козла", научился терпению.
Важные шишки,
Куда бы ни направлялись, ездят на больших машинах,
Сидят в своих роскошных авто с кондиционером,
А мы, бедняки, висим на поручнях,
Каждый день мотаемся на автобусе,
По многу часов в день,
Каждый день мотаемся на автобусе,
Вот так я и закончил "Урок обезьяны".

Карабкаюсь, изо всех сил пытаюсь заработать на еду,
Простой человек, ем рис с карри,
Дорогого позволить себе не могу.
Закончил "Урок козла", научился терпению.
Важные шишки,
Куда бы ни направлялись, ездят на больших машинах,
Сидят в своих роскошных авто с кондиционером,
А мы, бедняки, висим на поручнях,
Каждый день мотаемся на автобусе,
По многу часов в день,
Каждый день мотаемся на автобусе,
Вот так я и закончил "Урок обезьяны".
"Урок обезьяны" – дело серьезное,
Поэтому надеюсь, что правительство будет искренним
В решении проблем пробок в Таиланде.
Чтобы не было этой постоянной злости и раздражения.
Каждый раз, как сажусь в автобус… чувствую себя запертой обезьяной.