Текст и перевод песни คาราบาว - สัญญาหน้าฝน

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉ่ำ
คงนึกขำต่อคำสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา
สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน
ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่
คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ
ไปรอรับ คนผิดสัญญา
ฝนคอยสมน้ำหน้า
อย่าพึ่งต๊กมา ข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปี
ล่วงผ่านไปแล้ว
แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร
กัดจิ้งหรีดดีกว่า

มองเห็น ควายตัวผู้ ตัวเมีย
คลอเคลีย แล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวัง ว่าซักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอย เธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอก ให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตำบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอ จนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบิน หว่านฝนลงมา
ต่อสัญญา ฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอ จนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบิน หว่านฝนลงมา
ต่อสัญญา ฝนเทียม

รักจนใจปี่ป่น
เกิดเป็นคนทำตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม
ไม่เหมือนนิยาย
จากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล
ใครจะรู้ไปแล้วโกยแน้บ
รักมันมีมากมายหลายแบบ
เจ็บทั้งแสบ ทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ
ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฎิทินดารา ยังยิ้มส่งมา ถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหม่ำเสียแล้ว
เอ็งไม่ต้องทำสงกะสัย
หลงเมืองกรุง ทั้งยาวทั้งใหญ่
จ้างก็หา ไม่เจอ
หลงเมืองกรุง ทั้งยาวทั้งใหญ่
จ้างก็หา ไม่เจอ

Promise in the Rainy Season

The sky in the rainy month
Must be laughing at the promise we made.
The rain falls heavily
And the wind blows, making my heart burn.
You said you would return in the rainy season,
Who made that promise?
You left me to suffer for so long.
There are people like you.

Rain, go back,
Go wait for the one who broke their promise.
Rain, let him face his shame,
Don't come down yet, I'm heartbroken.
Months and years
Have passed,
Did you deceive me?
If I knew this, I wouldn't fall in love with anyone.
I'd be better off with a cricket.

I see a male and a female buffalo
Cuddling, and I feel envious.
They are buffalo, they have no brains,
So they have no problems.

I can only hope, hope, hope that one day
I can wait, wait, wait for you like this.
And you come to fool, fool, fool me again,
It's a rumor all over town.

If I had millions and millions of money,
I wouldn't stand waiting for you until the rain stops.
I'd hire a plane to rain down on me,
To renew the promise of artificial rain.

If I had millions and millions of money,
I wouldn't stand waiting for you until the rain stops.
I'd hire a plane to rain down on me,
To renew the promise of artificial rain.

My heart is shattered,
Being a human, I've lost my dignity.
My soul shouldn't be paired with yours.
It's not like in novels.
From Khlong Saen Saeb,
The day you left, far away.
Who would have known that you would disappear?
Love comes in many forms.
The pain is both burning and itchy.

Even though you're gone and won't return,
I still count the days and months on the wall.
The celebrity calendar still smiles, mocking my heart.
He's already devoured you.
Don't be suspicious.
Lost in the city, vast and long,
Even with money, you can't find him.
Lost in the city, vast and long,
Even with money, you can't find him.