Текст и перевод песни คาราบาว - สัญญาหน้าฝน

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉ่ำ
คงนึกขำต่อคำสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา
สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน
ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่
คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ
ไปรอรับ คนผิดสัญญา
ฝนคอยสมน้ำหน้า
อย่าพึ่งต๊กมา ข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปี
ล่วงผ่านไปแล้ว
แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร
กัดจิ้งหรีดดีกว่า

มองเห็น ควายตัวผู้ ตัวเมีย
คลอเคลีย แล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวัง ว่าซักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอย เธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอก ให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตำบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอ จนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบิน หว่านฝนลงมา
ต่อสัญญา ฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอ จนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบิน หว่านฝนลงมา
ต่อสัญญา ฝนเทียม

รักจนใจปี่ป่น
เกิดเป็นคนทำตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม
ไม่เหมือนนิยาย
จากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล
ใครจะรู้ไปแล้วโกยแน้บ
รักมันมีมากมายหลายแบบ
เจ็บทั้งแสบ ทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ
ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฎิทินดารา ยังยิ้มส่งมา ถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหม่ำเสียแล้ว
เอ็งไม่ต้องทำสงกะสัย
หลงเมืองกรุง ทั้งยาวทั้งใหญ่
จ้างก็หา ไม่เจอ
หลงเมืองกรุง ทั้งยาวทั้งใหญ่
จ้างก็หา ไม่เจอ

Promesse de la saison des pluies

Le ciel dans le mois pluvieux et humide
Doit se moquer de ma promesse
La pluie tombe
Le vent souffle et rend mon cœur encore plus agité
Tu as dit que tu reviendrais à la saison des pluies
Qui a fait cette promesse ?
Tu me laisses souffrir combien de temps ?
Il y a des gens comme ça

Ô pluie, retourne
Attend celui qui a rompu sa promesse
La pluie est là pour se moquer de lui
Ne tombe pas sur moi, je suis dégouté
Des mois et des années
Sont passés
Tu m'as trompé, n'est-ce pas ?
Si je le savais, je n'aurais jamais aimé personne
Mieux vaut manger des grillons

Je vois les buffles mâles et femelles
S'embrasser et me rendre jaloux
Être un buffle, ils n'ont aucune intelligence
Ils n'ont donc aucun problème

Je n'espère que ça, que ça, que ça, un jour
Alors j'attends, j'attends, j'attends que tu sois là comme ça
Et tu viens me tromper, me tromper, me tromper, pour me faire perdre espoir
La rumeur s'est répandue dans tout le village

Si j'avais beaucoup d'argent, des dizaines de milliers
Je ne t'attendrais pas jusqu'à ce que la pluie cesse
J'embaucherais un avion pour faire pleuvoir
Renouveler la promesse de pluie artificielle

Si j'avais beaucoup d'argent, des dizaines de milliers
Je ne t'attendrais pas jusqu'à ce que la pluie cesse
J'embaucherais un avion pour faire pleuvoir
Renouveler la promesse de pluie artificielle

Je t'aime jusqu'à ce que mon cœur se brise
Être un homme, je ne sais pas être humble
Je ne suis pas digne de toi
Ce n'est pas comme dans les romans
Depuis le canal Saen Saeb
Le jour où tu es partie au loin
Qui sait que tu es partie avec tout l'argent
L'amour est de toutes sortes
Ça fait mal, ça me gratte

Même si tu ne reviens pas
J'attends toujours en comptant les jours et les mois sur le mur
Le calendrier des stars me sourit encore, se moque de mon cœur
Il t'a emmené et te l'a mangé
Tu n'as pas besoin de te poser de questions
Tu es perdue dans Bangkok, si grande et si longue
Même si je paie, je ne te retrouverai pas
Tu es perdue dans Bangkok, si grande et si longue
Même si je paie, je ne te retrouverai pas