สาวดอย 4x4 - คาราบาว перевод на немецкий

สาวดอย 4x4

คนป่าคนดอย
เรียนน้อยบ้างไม่ได้เรียน
หัดอ่านหัดเขียน
เรียนรู้งูๆ ปลาๆ
ทุกวีทุกวัน
ทำงานอาบเหงื่อต่างหน้า
หากินหล่อเลี้ยงกายา
ตามประสาคนป่าคนดอย
เป็นหนุ่มเป็นสาว
มันเหงาให้คิดออกเรือน
มาอยู่เป็นเพื่อน
ช่วยกันหาเผือกหากลอย
เลี้ยงหมูเลี้ยงหมา
ถางป่าทำไร่เลื่อนลอย
สร้างวิมานบนดอย
เป็นนกน้อยในรังจนๆ
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี

ใครเล่าจะสน
คนจนคนดอยคนเขา
ถึงมีภูมิลำเนา
แต่บัตรประชาชนไม่มี
พกยาทันใจ
เอาไว้แทนใบขับขี่
รถยนต์ก็ยังไม่มี
รถเมล์ก็มาไม่ถึง
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี.
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย ตั้งหน้าแต่
คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย

Bergbewohnerin 4x4

Ein Mensch aus dem Wald, vom Berg,
wenig gelernt oder gar nicht,
versucht zu lesen und zu schreiben,
lernt nur bruchstückhaft,
jeden Tag
arbeitet er und schwitzt dabei,
verdient seinen Lebensunterhalt,
wie es für Wald- und Bergmenschen üblich ist.
Als junger Mann
wird es einsam und man denkt ans Heiraten,
um eine Gefährtin zu haben,
die hilft, nach Yams und Taro zu suchen,
Schweine und Hunde zu versorgen,
den Wald zu roden und Wanderfeldbau zu betreiben,
ein Paradies auf dem Berg zu errichten,
wie ein kleines Vögelchen im ärmlichen Nest.
Aber seit gestern
hat sich ihr Vater plötzlich verändert,
ein gutaussehender Junge,
der noch nie mit Schlamm in Berührung kam,
aus der fernen Hauptstadt,
angefahren mit Autos,
das Paradies der Armen
wurde von einem Geländewagen gerammt und zerstört.
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne ein Wort zu sagen,
oder wurde sie etwa betrogen,
dass sie vom Berg herunterkam und folgte?
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne sich zu verabschieden,
das Bergmädchen aus dem Wald,
hat kein Abschiedswort gesagt.

Wen interessiert schon
ein armer Mensch vom Berg, vom Stamm?
Er hat zwar eine Heimat,
aber keinen Personalausweis,
trägt Medikamente bei sich
anstelle eines Führerscheins,
ein Auto hat er auch nicht,
der Bus kommt auch nicht hierher.
Aber seit gestern
hat sich ihr Vater plötzlich verändert,
ein gutaussehender Junge,
der noch nie mit Schlamm in Berührung kam,
aus der fernen Hauptstadt,
angefahren mit Autos,
das Paradies der Armen
wurde von einem Geländewagen gerammt und zerstört.
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne ein Wort zu sagen,
oder wurde sie etwa betrogen,
dass sie vom Berg herunterkam und folgte?
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne sich zu verabschieden,
das Bergmädchen aus dem Wald,
hat kein Abschiedswort gesagt.
Doi, Doi, Doi,
ich warte nur, warte, warte,
warte, warte, warte auf meine Liebste,
Doi, Doi, Doi,
Doi, Doi, Doi,
ich warte nur, warte, warte,
warte, warte, warte auf meine Liebste,
Doi, Doi, Doi.
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne ein Wort zu sagen,
oder wurde sie etwa betrogen,
dass sie vom Berg herunterkam und folgte?
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne sich zu verabschieden,
das Bergmädchen aus dem Wald,
hat kein Abschiedswort gesagt.
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne ein Wort zu sagen,
oder wurde sie etwa betrogen,
dass sie vom Berg herunterkam und folgte?
Sie ist nach Bangkok gegangen,
ohne sich zu verabschieden,
das Bergmädchen aus dem Wald,
hat kein Abschiedswort gesagt.
Sie ist nach Bangkok gegangen.
Doi, Doi, Doi,
ich warte nur, warte, warte,
warte, warte, warte auf meine Liebste,
Doi, Doi, Doi,
Doi, Doi, Doi, ich warte nur,
warte, warte, warte,
warte, warte, warte auf meine Liebste,
Doi, Doi, Doi.