สาวดอย 4x4 - คาราบาว перевод на английский

สาวดอย 4x4

คนป่าคนดอย
เรียนน้อยบ้างไม่ได้เรียน
หัดอ่านหัดเขียน
เรียนรู้งูๆ ปลาๆ
ทุกวีทุกวัน
ทำงานอาบเหงื่อต่างหน้า
หากินหล่อเลี้ยงกายา
ตามประสาคนป่าคนดอย
เป็นหนุ่มเป็นสาว
มันเหงาให้คิดออกเรือน
มาอยู่เป็นเพื่อน
ช่วยกันหาเผือกหากลอย
เลี้ยงหมูเลี้ยงหมา
ถางป่าทำไร่เลื่อนลอย
สร้างวิมานบนดอย
เป็นนกน้อยในรังจนๆ
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี

ใครเล่าจะสน
คนจนคนดอยคนเขา
ถึงมีภูมิลำเนา
แต่บัตรประชาชนไม่มี
พกยาทันใจ
เอาไว้แทนใบขับขี่
รถยนต์ก็ยังไม่มี
รถเมล์ก็มาไม่ถึง
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี.
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย ตั้งหน้าแต่
คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย

Girl from the Mountains 4x4

We, the people of the mountains,
have little education or none at all,
we learn to read and write,
we learn things in a haphazard way,
day by day,
we work, sweating under the sun,
earning our living,
as is the life of the mountain folk,
as a young man or a young woman,
loneliness makes you think of starting a family,
find a partner to be by your side,
to help with the chores, gather taro and tapioca,
raise pigs and dogs,
clear the forest, farm the land, move on,
build a palace on the mountain,
be like little birds in a poor nest,
but just yesterday,
you changed your ways,
that young man with his fresh face,
who never knew the dirt and mud,
from the distant city,
surrounded by cars,
our humble palace,
was hit and bumped by your four-wheel drive,
you went to Bangkok,
without a word, you didn't tell me,
or were you tricked?
to leave the mountain and follow him?
you went to Bangkok,
you never said goodbye,
girl from the wild mountains,
you didn't even say farewell.

Who cares,
we, the poor mountain folk,
even though we have a place to call home,
we have no ID card,
carrying a bottle of medicine,
as a substitute for a driver's license,
we don't even have a car,
the bus doesn't come here,
but just yesterday,
you changed your ways,
that young man with his fresh face,
who never knew the dirt and mud,
from the distant city,
surrounded by cars,
our humble palace,
was hit and bumped by your four-wheel drive,
you went to Bangkok,
without a word, you didn't tell me,
or were you tricked?
to leave the mountain and follow him?
you went to Bangkok,
you never said goodbye,
girl from the wild mountains,
you didn't even say farewell.
Mountain, mountain, mountain,
just waiting, waiting, waiting,
waiting, waiting, waiting for your return,
mountain, mountain, mountain,
mountain, mountain, mountain,
just waiting, waiting, waiting,
waiting, waiting, waiting for your return,
mountain, mountain, mountain,
you went to Bangkok,
without a word, you didn't tell me,
or were you tricked?
to leave the mountain and follow him?
you went to Bangkok,
you never said goodbye,
girl from the wild mountains,
you didn't even say farewell,
you went to Bangkok,
without a word, you didn't tell me,
or were you tricked?
to leave the mountain and follow him?
you went to Bangkok,
you never said goodbye,
girl from the wild mountains,
you didn't even say farewell,
you went to Bangkok,
mountain, mountain, mountain,
just waiting, waiting, waiting,
waiting, waiting, waiting for your return,
mountain, mountain, mountain,
mountain, mountain, mountain, just waiting,
waiting, waiting, waiting,
waiting, waiting, waiting for your return,
mountain, mountain, mountain.