สาวดอย 4x4 - คาราบาว перевод на французский

สาวดอย 4x4

คนป่าคนดอย
เรียนน้อยบ้างไม่ได้เรียน
หัดอ่านหัดเขียน
เรียนรู้งูๆ ปลาๆ
ทุกวีทุกวัน
ทำงานอาบเหงื่อต่างหน้า
หากินหล่อเลี้ยงกายา
ตามประสาคนป่าคนดอย
เป็นหนุ่มเป็นสาว
มันเหงาให้คิดออกเรือน
มาอยู่เป็นเพื่อน
ช่วยกันหาเผือกหากลอย
เลี้ยงหมูเลี้ยงหมา
ถางป่าทำไร่เลื่อนลอย
สร้างวิมานบนดอย
เป็นนกน้อยในรังจนๆ
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี

ใครเล่าจะสน
คนจนคนดอยคนเขา
ถึงมีภูมิลำเนา
แต่บัตรประชาชนไม่มี
พกยาทันใจ
เอาไว้แทนใบขับขี่
รถยนต์ก็ยังไม่มี
รถเมล์ก็มาไม่ถึง
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี.
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย ตั้งหน้าแต่
คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย

Fille de la montagne 4x4

Homme de la forêt, homme de la montagne
J'ai peu étudié, voire pas du tout
Apprendre à lire, à écrire
Je l'ai appris à moitié
Chaque jour
Travailler, transpirer, faire face
Gagner ma vie
Comme tous les hommes de la forêt, les hommes de la montagne
En tant qu'homme, en tant que femme
C'est solitaire, cela me fait penser à me marier
Vivre ensemble
Se soutenir pour trouver des tubercules et des racines
Élever des porcs et des chiens
Défricher la forêt, cultiver et vivre
Construire un palais sur la montagne
Être un petit oiseau dans un nid pauvre
Mais hier
Tu as changé du jour au lendemain
Ce jeune homme au visage clair
N'a jamais été taché de boue
De la ville lointain
Débordant de voitures
Le palais des pauvres
A été percuté, heurté par un 4x4
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit un mot
As-tu été trompée
Pour me faire descendre de la montagne et te suivre
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit au revoir
Fille de la montagne, de la forêt
Tu n'as pas dit un mot d'adieu

Qui s'en soucie
Des pauvres, des gens de la montagne
Même s'ils ont un domicile
Ils n'ont pas de carte d'identité
Une carte d'assurance maladie
A remplacer le permis de conduire
Ils n'ont pas de voiture
Le bus ne vient pas
Mais hier
Tu as changé du jour au lendemain
Ce jeune homme au visage clair
N'a jamais été taché de boue
De la ville lointain
Débordant de voitures
Le palais des pauvres
A été percuté, heurté par un 4x4
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit un mot
As-tu été trompée
Pour me faire descendre de la montagne et te suivre
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit au revoir
Fille de la montagne, de la forêt
Tu n'as pas dit un mot d'adieu.
Montagne, montagne, montagne
J'attends, attends, attends
J'attends, attends, attends ton retour
Montagne, montagne, montagne
Montagne, montagne, montagne
J'attends, attends, attends
J'attends, attends, attends ton retour
Montagne, montagne, montagne
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit un mot
As-tu été trompée
Pour me faire descendre de la montagne et te suivre
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit au revoir
Fille de la montagne, de la forêt
Tu n'as pas dit un mot d'adieu
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit un mot
As-tu été trompée
Pour me faire descendre de la montagne et te suivre
Tu es parti à Bangkok
Tu n'as jamais dit au revoir
Fille de la montagne, de la forêt
Tu n'as pas dit un mot d'adieu
Tu es parti à Bangkok
Montagne, montagne, montagne
J'attends, attends, attends
J'attends, attends, attends ton retour
Montagne, montagne, montagne
Montagne, montagne, montagne j'attends
J'attends, attends, attends
J'attends, attends, attends ton retour
Montagne, montagne, montagne