สาวดอย 4x4 - คาราบาว перевод на русский

สาวดอย 4x4

คนป่าคนดอย
เรียนน้อยบ้างไม่ได้เรียน
หัดอ่านหัดเขียน
เรียนรู้งูๆ ปลาๆ
ทุกวีทุกวัน
ทำงานอาบเหงื่อต่างหน้า
หากินหล่อเลี้ยงกายา
ตามประสาคนป่าคนดอย
เป็นหนุ่มเป็นสาว
มันเหงาให้คิดออกเรือน
มาอยู่เป็นเพื่อน
ช่วยกันหาเผือกหากลอย
เลี้ยงหมูเลี้ยงหมา
ถางป่าทำไร่เลื่อนลอย
สร้างวิมานบนดอย
เป็นนกน้อยในรังจนๆ
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี

ใครเล่าจะสน
คนจนคนดอยคนเขา
ถึงมีภูมิลำเนา
แต่บัตรประชาชนไม่มี
พกยาทันใจ
เอาไว้แทนใบขับขี่
รถยนต์ก็ยังไม่มี
รถเมล์ก็มาไม่ถึง
แต่พอเมื่อวาน
ป๊ะมันเธอพลันเปลี๊ยนไป๋
ไอ้หนุ่มหน้าใส
ไม่เคยแปดเปื้อนดินโคลน
จากเมืองกรุงไกล
ขวักไขว่ไปด้วยรถยนต์
วิมานของคนจนๆ
ถูกชิ่งถูกชนด้วยรถโฟร์วีล
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี.
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
สักคำไม่เคยยอมบอก
หรือโดนเขาหลอก
ให้ลงจากดอยตามมา
ไปอยู่กรุงเทพ
เจ้าตัวไม่เคยยอมลา
สาวดอยบ้านป่า
พูดลาสักคำไม่มี
ไปอยู่กรุงเทพ
ดอย ดอย ดอย
ตั้งหน้าแต่คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย
ดอย ดอย ดอย ตั้งหน้าแต่
คอย คอย คอย
คอย คอย คอย น้องนางคืน
ดอย ดอย ดอย

Девушка с гор 4x4

Люди леса, люди гор,
Учатся мало, а то и вовсе нет,
Учатся читать, учатся писать,
Учатся кое-как,
Каждый божий день
Работают в поте лица,
Добывают пропитание,
Как и подобает людям леса, людям гор.
Будучи парнями и девушками,
От скуки решают создать семью,
Приходят, чтобы быть вместе,
Помогают друг другу искать дрова и бамбук,
Разводят свиней и собак,
Вырубают лес, создают подсечно-огневые поля,
Строят хижины на горах,
Словно птички в скромном гнезде.
Но вчера,
Ты вдруг изменилась,
Городской парень,
Не знавший грязи,
Из далекого города,
Снующий туда-сюда на машине,
Хижину бедняков
Задел, сбил своим внедорожником.
Уехала в Бангкок,
Ни слова не сказала,
Или тебя обманом увели,
Заставили спуститься с гор?
Уехала в Бангкок,
Не попрощавшись,
Горная девушка,
Ни слова не сказала.

Кому какое дело
До бедняков, до горцев,
Даже если у них есть место жительства,
Но нет удостоверения личности.
Носят с собой "Я-тебя-люблю",
Вместо водительских прав,
И машины у них нет,
Автобус сюда не ходит.
Но вчера,
Ты вдруг изменилась,
Городской парень,
Не знавший грязи,
Из далекого города,
Снующий туда-сюда на машине,
Хижину бедняков
Задел, сбил своим внедорожником.
Уехала в Бангкок,
Ни слова не сказала,
Или тебя обманом увели,
Заставили спуститься с гор?
Уехала в Бангкок,
Не попрощавшись,
Горная девушка,
Ни слова не сказала.
Горы, горы, горы,
Только и остаётся ждать, ждать, ждать,
Ждать, ждать, ждать твоего возвращения,
Горы, горы, горы,
Горы, горы, горы,
Только и остаётся ждать, ждать, ждать,
Ждать, ждать, ждать твоего возвращения,
Горы, горы, горы,
Уехала в Бангкок,
Ни слова не сказала,
Или тебя обманом увели,
Заставили спуститься с гор?
Уехала в Бангкок,
Не попрощавшись,
Горная девушка,
Ни слова не сказала.
Уехала в Бангкок,
Ни слова не сказала,
Или тебя обманом увели,
Заставили спуститься с гор?
Уехала в Бангкок,
Не попрощавшись,
Горная девушка,
Ни слова не сказала.
Уехала в Бангкок,
Горы, горы, горы,
Только и остаётся ждать, ждать, ждать,
Ждать, ждать, ждать твоего возвращения,
Горы, горы, горы,
Горы, горы, горы, только и остаётся
ждать, ждать, ждать,
Ждать, ждать, ждать твоего возвращения,
Горы, горы, горы.