Текст и перевод песни คาราบาว - สืบทอดเจตนา

สืบทอดเจตนา

เพลง: สืบทอดเจตนา [สืบ นาคะเสถียร]
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)

ดวงตา ของเจ้า ลุกโชน
เสียง ตะโกน
ของเจ้า ก้องไพร
บัดนี้ เจ้านอน ทอดกาย
จาก ป่าไป ด้วยดวง ใจ กังวล

วาจา ของเจ้า จริงจัง
มี พลัง เหมือนดัง มีมนต์
นักสู้ ของประชา ชน
จะมี กี่คน ทำได้ดั่ง เจ้า

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

สองมือ เจ้าเคย ฟัน ฝ่า
อีกสอง ขา เจ้าย่าง ย่ำ ไป
ลัดเลาะ สุมทุมพุ่ม ไม้
ตระเวนไพร ให้ความ คุ้มครอง

ดูแล สารทุกข์ สารสัตว์
ในป่า รกชัด หลังห้วย ลำคลอง
ขาแข้ง เหมือนดังขา น่อง
สองขาเจ้า ย่ำ
นำความร่ม เย็น

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ข้าราชการ ไทย
ถือประโยชน์
ของชาติ เป็นใหญ่
ถึงตัว จะตาย
ไม่เสียดาย ชี วา

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

เช้าวัน ที่หนึ่ง กันยา
ในราว ป่า เสียงปืน กึกก้อง
หยาดนี้ เพื่อนน้ำ ตานอง
จากข่าว ร้าย กลางป่า อุทัย
วิญญาน เจ้าจง รับรู้
คนที่ยัง อยู่
ยังยืน หยัด ต่อไป
สืบเอ๋ย หลับให้ สบาย
เจ้าจากโลก ไป
มิให้ สูญเปล่า

สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า

Passing on the Intention

Song: Passing on the Intention [SUEB Nakhasathien]
Artist: Yuenyong Opakul (Aed Carabao)

Your eyes are burning
The sound of your voice
Echoes through the forest
Now you lie still, your body at rest
Leaving the forest, with a worried heart

Your words were strong
With power, as if they were a spell
A fighter for the people
How many people can do what you did?

SUEB Nakhasathien
A lesson for the Forest Department
Head of the Forest Protection
Uthai province
In the Huai Kha Khaeng

Your hands have always fought through
Your two legs have always walked on
Through the thickets and bushes
You patrolled the forest, offering protection

You took care of all the creatures
In the dense jungles, behind the streams and canals
Kha Khaeng, like your calves
Your two legs walked
Bringing peace

SUEB Nakhasathien
A lesson for Thai civil servants
Holding the benefit
Of the nation as paramount
Even if your body dies
You don't regret your life

SUEB Nakhasathien
A lesson for the Forest Department
Head of the Forest Protection
Uthai province
In the Huai Kha Khaeng

On the morning of the first of September
In the forest, the sound of gunfire echoed
Tears of sorrow flowed like water
From the bad news in the Uthai forest
May your spirit know
Those who are still here
Are still standing strong
Sleep peacefully, SUEB
You left this world
Not in vain

SUEB, you left, but not in vain
Not in vain
SUEB, you left, but not in vain
Not in vain
SUEB, you left, but not in vain
Not in vain
SUEB, you left, but not in vain
Not in vain