Текст и перевод песни Carabao - หนุ่มลำมูล

หนุ่มลำมูล

ทิวไม้... เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้า... คํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โปรยควันไฟ... เป็นสายคลุมไม้ปลายนา
เหลืองทาบทา... โค้งรวงรอเคียวเรียวเลือน
ลมโบก... แผ่วเบากล่าวชํ้ายํ้าเตือน
เรียกหนุ่มนาคืนเฮือน
ลับเคียวไว้เกี่ยวรวงนอน

โอ้ว่าหนาว... ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่ม... อาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดกันทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

กลับมาแล้ว มาแล้วอ้ายกลับมาแล้ว
ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ดังแว่ววอนเว้ามาแต่ไกล
คิดฮอดบ้าน คิดฮอดนวลนางที่จากไป
อ้ายไม่ขอลาไกลจะเคียงกายช่วยเฮ็ดไร่เฮ็ดนา

ทิวไม้... เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้า... คํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โอ้ว่าหนาว... ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่ม... อาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดกันทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

บ่ไปไสศรีไพรเนื้อแพรของพี่
ข้าวกล้าคงดี... ปีนี้มีนํ้าทํานา
สองมืออ้าย... หัวใจยังปรารถนา
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธา... จากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธา... จากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธา... จากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล

The Man from Lam Mool

The trees... line the banks of the Mae Mool River
The sound of the khene, clear and bright, comes floating on the air
The water... flows slowly as the sun sets
It's a promise that the cold winds will soon be here

Smoke rises... like a veil over the rice fields
Yellow light... paints the curves of the fields, waiting for the sickle
The wind blows... softly, a gentle reminder
Calling the rice farmers back home
To put away their sickles and sleep

Oh, how cold it is... and your skin is so soft
Your cheeks are plump... bathed in the muddy waters of the Mae Mool
Even though your work is hard, you're still warm and gentle
The whole village is beautiful
Fueled by the strength of the rice fields

I'm back, I'm back, I've come home again
My voice rings out, reaching you from afar
I miss home, I miss your beauty, the one I left behind
I won't leave your side, I'll be here to help with the fields

The trees... line the banks of the Mae Mool River
The sound of the khene, clear and bright, comes floating on the air
The water... flows slowly as the sun sets
It's a promise that the cold winds will soon be here

Oh, how cold it is... and your skin is so soft
Your cheeks are plump... bathed in the muddy waters of the Mae Mool
Even though your work is hard, you're still warm and gentle
The whole village is beautiful
Fueled by the strength of the rice fields

I won't go anywhere, my love, my precious jewel
The rice will be good... there's plenty of water this year for the fields
My two hands... my heart still yearns for you
With the faith of the rice farmers, along the Mae Mool River
With faith... of the rice farmers, along the Mae Mool River
With faith... of the rice farmers, along the Mae Mool River
With faith... of the rice farmers, along the Mae Mool River