Текст и перевод песни Carabao - หนุ่มลำมูล

หนุ่มลำมูล

ทิวไม้... เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้า... คํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โปรยควันไฟ... เป็นสายคลุมไม้ปลายนา
เหลืองทาบทา... โค้งรวงรอเคียวเรียวเลือน
ลมโบก... แผ่วเบากล่าวชํ้ายํ้าเตือน
เรียกหนุ่มนาคืนเฮือน
ลับเคียวไว้เกี่ยวรวงนอน

โอ้ว่าหนาว... ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่ม... อาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดกันทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

กลับมาแล้ว มาแล้วอ้ายกลับมาแล้ว
ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ดังแว่ววอนเว้ามาแต่ไกล
คิดฮอดบ้าน คิดฮอดนวลนางที่จากไป
อ้ายไม่ขอลาไกลจะเคียงกายช่วยเฮ็ดไร่เฮ็ดนา

ทิวไม้... เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้า... คํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โอ้ว่าหนาว... ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่ม... อาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดกันทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

บ่ไปไสศรีไพรเนื้อแพรของพี่
ข้าวกล้าคงดี... ปีนี้มีนํ้าทํานา
สองมืออ้าย... หัวใจยังปรารถนา
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธา... จากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธา... จากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธา... จากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล

Парень с Мун

Деревья... Выстроились вдоль реки Мун,
Мутная, как известковое молоко, она. Звуки кхэня слышны вдалеке,
Река... К ночи течёт медленнее,
Словно обещая, что скоро придёт зима.

Дым стелется... Над краем рисового поля,
Золотые колосья... Склонились в ожидании серпа,
Ветер шепчет... Тихонько, ласково,
Зовёт рисовода домой,
Убрать серп и лечь спать.

Ах, как холодно... Моя нежная девочка,
Щечки румяные... Словно омытые мутной водой Мун,
Труд твой нелёгок, но ты такая тёплая и нежная,
Все девушки в округе красивы,
Силой, что дарит им работа в поле.

Возвращаюсь, возвращаюсь, моя дорогая, возвращаюсь,
Мой голос звенит, словно кхэнь, зовёт тебя издалека.
Скучаю по дому, скучаю по тебе, моя любовь,
Не хочу больше расставаться, хочу быть рядом, помогать тебе на полях.

Деревья... Выстроились вдоль реки Мун,
Мутная, как известковое молоко, она. Звуки кхэня слышны вдалеке,
Река... К ночи течёт медленнее,
Словно обещая, что скоро придёт зима.

Ах, как холодно... Моя нежная девочка,
Щечки румяные... Словно омытые мутной водой Мун,
Труд твой нелёгок, но ты такая тёплая и нежная,
Все девушки в округе красивы,
Силой, что дарит им работа в поле.

Не уеду никуда, моя любимая,
Рис уродится... В этом году воды для полива хватит.
Мои руки... И моё сердце принадлежат тебе,
С верой и любовью, твой парень с берегов Мун,
С верой и любовью... Твой парень с берегов Мун,
С верой и любовью... Твой парень с берегов Мун,
С верой и любовью... Твой парень с берегов Мун.