หนูกัญชา - คาราบาว перевод на немецкий

หนูกัญชา

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้

ได้ใช้ นั่นหมายถึงได้ปลูก
จะกี่ต้น กี่ไร่ก็ว่าไป
หรือปลูกเป็นเศรษฐกิจยิ่งดีใหญ่
เกษตรกรไทยคงลืมตาอ้าปาก

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

รากและต้นใบดอกกัญชา
ใช้ปรุงเป็นยา เป็นสมุนไพร
ปรุงรสแกงเนื้อแกงไก่
แทนผงชูรสเจริญอาหาร
อาการทั้งโรคภัยไข้เจ็บ
ยังทุเลาเบาลงถึงหายขาด
กัญชามีจารึกในประวัติศาสตร์
ว่าไทยแลนด์เป็นชาติที่ใช้กัญชาอย่างเข้าใจ

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

(ฮู่ ฮ่วย มันจะกินกันอิหยั๋ง)
(มันก็กินกันลึ่มๆ แหละ)

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้
ได้ใช้ ต้านโรคภัยไข้เจ็บ
โรคมะเร็งตัวร้ายยังหายขาด
เมืองไทยได้เวลา ได้โอกาส
ช่วยชนช่วยชาติ ทั้งปลดทาสให้เป็นไท

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

ดูรูปมวยแล้วน่าเป็นห่วง
ทั้งศึกในกระทรวง ทั้งศึกในสภา
พี่หนูเคยเซฟเดชา
ถ้าอยากปลูกกัญชา
ต้องช่วยกันเซฟพี่หนู
หนูกัญชา

Hanf-Mausi

Ich habe mal eine Fabel von Äsop gelesen,
in der am Ende eine Maus einem Löwen hilft.
Hanf und Cannabis sind gute Sachen,
wenn Mausis helfen, kann man sie bestimmt nutzen.

Nutzen heißt in diesem Fall anbauen,
wie viele Pflanzen, wie viele Felder, das wird sich zeigen.
Oder als Wirtschaftspflanze anbauen, das wäre noch besser,
die thailändischen Bauern könnten endlich aufatmen.

Aufatmen, weil sie anbauen dürfen,
anbauen dürfen und deshalb aufatmen.

Wurzeln, Stängel, Blätter und Blüten der Cannabispflanze
kann man als Medizin verwenden, als Heilkraut.
Man kann damit Rindfleisch- und Hühnersuppen würzen,
anstatt Geschmacksverstärker, das ist appetitlich.
Und die Symptome verschiedener Krankheiten
werden gelindert oder verschwinden ganz.
Cannabis ist in der Geschichte verzeichnet,
dass Thailand ein Land ist, das Cannabis verständnisvoll nutzt.

Für Sicherheit braucht man die "Sicherheits-Maus",
für Gesundheit braucht man das "Hanf-Mausi".
Die Politik mit den sechs Pflanzen ist gut,
öffentliches Leid wird sich in Freude verwandeln.
Aber es wird nicht einfach, mein liebes Hanf-Mausi (Cannabis),
es gibt Probleme mit den Gesetzen
und mit den dicken Beamten,
die sich heimlich bereichern, bis Thailand reich wird.

(Oh Mann, was die alles verschlingen!)
(Die fressen alles in sich rein!)

Aufatmen, weil sie anbauen dürfen,
anbauen dürfen und deshalb aufatmen.

Ich habe mal eine Fabel von Äsop gelesen,
in der am Ende eine Maus einem Löwen hilft.
Hanf und Cannabis sind gute Sachen,
wenn Mausis helfen, kann man sie bestimmt nutzen.
Nutzen, um Krankheiten zu bekämpfen,
selbst der böse Krebs verschwindet ganz.
Thailand hat jetzt die Zeit, die Gelegenheit,
dem Volk und der Nation zu helfen, und die Sklaven zu befreien.

Für Sicherheit braucht man die "Sicherheits-Maus",
für Gesundheit braucht man das "Hanf-Mausi".
Die Politik mit den sechs Pflanzen ist gut,
öffentliches Leid wird sich in Freude verwandeln.
Aber es wird nicht einfach, mein liebes Hanf-Mausi (Cannabis),
es gibt Probleme mit den Gesetzen
und mit den dicken Beamten,
die sich heimlich bereichern, bis Thailand reich wird.

Die Situation sieht besorgniserregend aus,
es gibt Kämpfe im Ministerium und im Parlament.
Mausi, du hast mal Decha beschützt,
wenn du Cannabis anbauen willst,
müssen wir zusammen Mausi beschützen.
Hanf-Mausi