หลงวัฒน์ - คาราบาว перевод на немецкий

หลงวัฒน์

จนป่านนี้ไม่มีวี่แวว
เป็นไปแล้วทั้งหญิงและชาย
บ้างก็แร็ปบ้างก็เป็นร๊อค
เต้นท่าช็อคท่าชักท่าโช้ค
เกิดเมืองนี้ใช่เกิดเมืองไหน
เกิดเมืองไทยต้องเต้นอย่างไทย
เต้นรำวง สามช่าเอาไหม
เต้นตาม ประสาคนไทย
อันดนตรี ไม่มีพิษภัย
แต่ยังไง ใคร่ครวญ คิดดู
ลูกและหลาน มีเอกลักษณ์
ให้ฟูมฟัก ในความเป็นไทย
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ความเป็นไทยยิ่งยืนมานมนานนับพันปี
แต่บัดนี้กำลังจะถูกหลอมละลาย
ความเป็นไทยในสายธารแห่งโลกาวินาศ
มีโอกาศถึงล่มสลายเพราะนายทุน
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ของตนเอง

Verliebt in Kultur

Bis jetzt gibt es keine Spur,
sowohl Männer als auch Frauen sind schon so.
Manche rappen, manche rocken,
tanzen schockierend, zuckend, würgend.
In dieser Stadt geboren, nicht woanders,
in Thailand geboren, muss man wie ein Thai tanzen,
Ramwong tanzen, Cha-Cha-Cha, wie wäre es?
Tanzen, wie es Thais tun.
Musik ist nicht schädlich,
aber trotzdem, überlege es dir gut.
Meine Liebe, unsere Kinder und Enkelkinder haben eine Identität,
die man pflegen muss, im Sinne des Thailändischen.
Rap ist eine Sache der Schwarzen,
Rock ist eine Sache der Weißen,
hier gibt es nur Thais und Laoten,
die Reis und Klebreis essen.
Ein wenig enttäuscht,
ein wenig traurig über das, was passiert,
ich weiß nicht, wann die Thais ihre eigenen Sachen lieben werden.
Die Regierung, so bemitleidenswert,
arbeitet hart, kann aber nicht mit den Händlern mithalten,
die mit Rap und Rock
die Thais einer Gehirnwäsche unterziehen.
Sie machen Profit, die Kinder sind ihnen egal.
Die Regierung, so bemitleidenswert,
muss sich die Arbeit der Regierung von Vientiane ansehen,
die sowohl Rap als auch Rock streng kontrolliert,
weil sie Angst haben, dass ihre Kinder sich in fremde Kulturen verlieben.
Das Thailändische besteht seit tausend Jahren,
aber jetzt wird es bald aufgelöst,
das Thailändische im Strom der Globalisierung,
es besteht die Gefahr des Untergangs wegen der Kapitalisten.
Rap ist eine Sache der Schwarzen,
Rock ist eine Sache der Weißen,
hier gibt es nur Thais und Laoten,
die Reis und Klebreis essen.
Ein wenig enttäuscht,
ein wenig traurig über das, was passiert,
ich weiß nicht, wann die Thais ihre eigenen Sachen lieben werden.
Die Regierung, so bemitleidenswert,
arbeitet hart, kann aber nicht mit den Händlern mithalten,
die mit Rap und Rock
die Thais einer Gehirnwäsche unterziehen.
Sie machen Profit, die Kinder sind ihnen egal.
Die Regierung, so bemitleidenswert,
muss sich die Arbeit der Regierung von Vientiane ansehen,
die sowohl Rap als auch Rock streng kontrolliert,
weil sie Angst haben, dass ihre Kinder sich in fremde Kulturen
verlieren.