Текст и перевод песни Carabao - หลงวัฒน์

หลงวัฒน์

จนป่านนี้ไม่มีวี่แวว
เป็นไปแล้วทั้งหญิงและชาย
บ้างก็แร็ปบ้างก็เป็นร๊อค
เต้นท่าช็อคท่าชักท่าโช้ค
เกิดเมืองนี้ใช่เกิดเมืองไหน
เกิดเมืองไทยต้องเต้นอย่างไทย
เต้นรำวง สามช่าเอาไหม
เต้นตาม ประสาคนไทย
อันดนตรี ไม่มีพิษภัย
แต่ยังไง ใคร่ครวญ คิดดู
ลูกและหลาน มีเอกลักษณ์
ให้ฟูมฟัก ในความเป็นไทย
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ความเป็นไทยยิ่งยืนมานมนานนับพันปี
แต่บัดนี้กำลังจะถูกหลอมละลาย
ความเป็นไทยในสายธารแห่งโลกาวินาศ
มีโอกาศถึงล่มสลายเพราะนายทุน
เรื่องของแร็ป เป็นเรื่องคนดำ
เรื่องของร็อค เป็นเรื่องคนขาว
อยู่เมืองนี้ มีแค่ไทยลาว
กินละข้าวเจ้าข้าวเหนียว
ผิดหวัง นิดหน่อย
น้อยใจ ในความเป็นไป
ไม่รู้เมื่อไร คนไทยถึงจะรักของไทย
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ก้มหน้าทำงานยังสู้พ่อค้าไม่ไหว
เอาแร็ปเอาร็อค
ล้างหมองคนไทย
ค้าขายกำไรลูกหลานช่างมัน
รัฐบาล ผู้น่าสงสาร
ต้องไปดูงานของรัฐบาลเวียงจันทน์
ทั้งแร็ปทั้งร็อค เข้มงวดกวดขัน
เพราะกลัวลูกหลานเขาหลงวัฒนธรรม
ของตนเอง

Perdu dans la culture

Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe
C'est arrivé à la fois aux femmes et aux hommes
Certains font du rap, d'autres du rock
Ils dansent, se trémoussent, font des grimaces et se montrent
Nés dans cette ville, ils sont nés dans une ville
Nés en Thaïlande, ils doivent danser à la thaïlandaise
Dansons la valse, le Sam Cha, ça te dit ?
Dansons comme le font les Thaïlandais
La musique n'est pas un poison
Mais quoi qu'il en soit, réfléchis, pense bien
Tes enfants et petits-enfants ont une identité
Laisse-les grandir dans la culture thaïlandaise
Le rap, c'est une affaire de Noirs
Le rock, c'est une affaire de Blancs
Dans cette ville, il n'y a que des Thaïlandais et des Laotiens
On mange du riz gluant
Je suis un peu déçu
Découragé par ce qui se passe
Je ne sais pas quand les Thaïlandais aimeront enfin ce qui est thaïlandais
Le gouvernement est à plaindre
Ils travaillent dur, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les commerçants
Le rap et le rock
Pour laver le cerveau des Thaïlandais
Le commerce, les profits, les enfants, tout ça, on s'en fiche
Le gouvernement est à plaindre
Il devrait aller voir ce que fait le gouvernement de Vientiane
Le rap et le rock, ils sont stricts
Parce qu'ils ont peur que leurs enfants soient perdus dans la culture
La culture thaïlandaise a perduré pendant des milliers d'années
Mais maintenant, elle est en train de fondre
La culture thaïlandaise dans le torrent de la destruction mondiale
Elle risque de disparaître à cause du capitalisme
Le rap, c'est une affaire de Noirs
Le rock, c'est une affaire de Blancs
Dans cette ville, il n'y a que des Thaïlandais et des Laotiens
On mange du riz gluant
Je suis un peu déçu
Découragé par ce qui se passe
Je ne sais pas quand les Thaïlandais aimeront enfin ce qui est thaïlandais
Le gouvernement est à plaindre
Ils travaillent dur, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les commerçants
Le rap et le rock
Pour laver le cerveau des Thaïlandais
Le commerce, les profits, les enfants, tout ça, on s'en fiche
Le gouvernement est à plaindre
Il devrait aller voir ce que fait le gouvernement de Vientiane
Le rap et le rock, ils sont stricts
Parce qu'ils ont peur que leurs enfants soient perdus dans la culture
La leur