Текст и перевод песни คาราบาว - อเมริโกย

อเมริโกย

อเมริกา อเมริโกย ลิเก

อเมริกา อเมริโกย

อเมริกา อเมริโกย ลิเก

อเมริกา อเมริโกย

เมืองไทย กว้างใหญ่อุดม

ดีสม แร่ทรัพย์ นาสวน

เป็นของ คนไทย ทั้งมวล

มาชวนมาช่วย กันดูแล

อเมริกาเล่นลิเกปลูกข้าวเจ้า

คนเขารู้เรื่องข้าว
จากเมืองไทย

หลอกไปแลก
แจกกระดาษทำดอกเตอร์

ดอกเตอร์ ดอกเตอร์
ด๊อกแหมมันน่าภูมิใจ

เป็นข้าวไทย
พันธุ์ทาง กลางเท็กซัส

อเมริกา โยนหมัด
คว่ำ ไทย ลงได้

กระแทก พุง ยุ้ง ฉาง
ข้าว ไทย กระเพื่อม

จนชาวนา สั่นสะเทือน
พลัดตก หลัง ควาย

อเมริกา อเมริโกย ลิเก

อเมริกา อเมริโกย

อเมริกา อเมริโกย ลิเก

อเมริกา อเมริโกย

เมืองไทย กว้างใหญ่อุดม

ดีสม แร่ทรัพย์ นาสวน

เป็นของ คน ไทย ทั้งมวล

มาชวนมาช่วย กันดูแล

อเมริกา เล่นลิเกขุดแร่ธาตุ

อย่างแก๊สก๊าซธรรมชาติ
กลางอ่าวไทย

ว่าโชติ ช่วง ชัชวาลย์
บาน เบ้อเร่อเท่อ

ใครฉลาด ใครเซ่อ
ใครต้มใคร

แก๊สก๊าซ ของใหม่
ไทยไม่ถนัด

ถ้าโค่นป่า เผาถ่าน
มาพอฟัด กันไหว

อเมริกา โดดทิ่ม

ไทยได้ 2 บ่อ

มีปลายนวม ติดคอ
ฉันจะพูด ได้อย่างไร

ศึก ข้าวเจ้า

ชิงแชมป์เปี้ยนโลก

ไทย ถูกชก
ลงไปนอนนับสิบ

ศึกแร่ธาตุ
ชิงแชมป์เปี้ยนโลก

ไทย ถูกชก แพ้ ทีเคโอ

อเมริกา อเมริโกย ลิเก

อเมริกา อเมริโกย

อเมริกา อเมริโกย ลิเก

อเมริกา อเมริโกย

อเมริกา เล่นลิเก
แก้ผ้าผ่อน

ฉันทนา เดือดร้อน
ใคร สน ใจ
ทั้งสิ่งทอ ไหมไทย
รวมทั้งผ้าเตี่ยว

บีบ เสียจน
หน้าเขียว เสียวตับไต

ไทยต้องเลิก
ขายผ้า เอาหน้า รอด

อย่าหวังแต่คิด สวมกอด
เขา เพื่อลี้ภัย

เป็นคนไทย มวยไทย
เรายังเป็น ต่อ

เขาไม่ใช่พันธุ์แม่พันธุ์พ่อ
ไปกลัวญาติเขาทำไม

อย่าไปกงไปกลัว
ลูกคุณยาย
เขาทำไมล่ะ ฮ่ะๆๆ

ศึกฉันทนา
ชิงแชมป์เปี้ยนโลก

ส่งผู้ใหญ่ ไปชก
เพื่อ คนไทย

ให้ เป็นมวย
มิใช่มวยล้ม

มวย ไทย ไทยนิยม

อเมริโกย แน่บ กลับไป

Americoy

America Americoy, the shadow play

America Americoy

America Americoy, the shadow play

America Americoy

Thailand, vast and bountiful

Rich in minerals, fertile fields

Belonging to all Thais

Come, let's work together to protect it

America plays shadow play, planting rice, my dear

They know all about rice
from Thailand

They tricked us, you see,
giving out paper to make us doctors

Doctor, doctor
Oh, how proud we were to be doctors

It's Thai rice
a hybrid, from Central Texas

America throws a punch
knocking Thailand down

Hitting our rice barns
Thai rice trembles

The farmers are shaken
falling off their buffalo

America Americoy, the shadow play

America Americoy

America Americoy, the shadow play

America Americoy

Thailand, vast and bountiful

Rich in minerals, fertile fields

Belonging to all Thais

Come, let's work together to protect it

America plays shadow play, digging up minerals

Like natural gas
in the Gulf of Thailand

They say Choti, Chuang, Chachwal
are overflowing with it

Who's smart, who's foolish?
Who's tricking who?

Natural gas, something new
Thailand isn't good at it

If we cut down forests and burn coal
we can fight back

America dives in

Thailand gets two wells

With a punch to the throat
How can I speak?

The rice war

for the world championship

Thailand gets knocked out
and lies there counting to ten

The mineral war
for the world championship

Thailand gets knocked out, TKO

America Americoy, the shadow play

America Americoy

America Americoy, the shadow play

America Americoy

America plays shadow play
loosening their clothes

Chanthana is in trouble
Who cares?
Both textiles and Thai silk
including the loincloth

They squeezed us
until we were green and our kidneys ached

Thailand must stop
selling cloth and saving face

Don't just hope to embrace
them for asylum

Being Thai, Muay Thai
we still have the upper hand

They're not our parents
why should we be afraid of their relatives?

Don't be afraid
you, my darling
Why should you be afraid, huh, huh, huh?

The Chanthana war
for the world championship

Send our elders to fight
for Thailand

To be boxers
not rigged fights

Muay Thai, Thai pride

Americoy, go back home