Текст и перевод песни คาราบาว - อเมริโกย
อเมริกา
อเมริโกย
ลิเก
Amérique,
Amérique,
c'est
un
opéra
อเมริกา
อเมริโกย
Amérique,
Amérique
อเมริกา
อเมริโกย
ลิเก
Amérique,
Amérique,
c'est
un
opéra
อเมริกา
อเมริโกย
Amérique,
Amérique
เมืองไทย
กว้างใหญ่อุดม
La
Thaïlande,
vaste
et
riche
ดีสม
แร่ทรัพย์
นาสวน
Minerais,
terres
agricoles,
jardins
เป็นของ
คนไทย
ทั้งมวล
Appartiennent
à
tous
les
Thaïlandais
มาชวนมาช่วย
กันดูแล
Venez,
aidons
à
les
protéger
อเมริกาเล่นลิเกปลูกข้าวเจ้า
L'Amérique
joue
de
l'opéra,
cultive
le
riz
คนเขารู้เรื่องข้าว
Ils
connaissent
le
riz
จากเมืองไทย
De
la
Thaïlande
หลอกไปแลก
Ils
trompent,
ils
échangent
แจกกระดาษทำดอกเตอร์
Ils
distribuent
du
papier
pour
devenir
docteur
ดอกเตอร์
ดอกเตอร์
Docteur,
docteur
ด๊อกแหมมันน่าภูมิใจ
C'est
tellement
gratifiant
d'être
docteur
เป็นข้าวไทย
C'est
du
riz
thaïlandais
พันธุ์ทาง
กลางเท็กซัส
Des
variétés
du
centre
du
Texas
อเมริกา
โยนหมัด
L'Amérique
lance
un
coup
de
poing
คว่ำ
ไทย
ลงได้
Elle
abat
la
Thaïlande
กระแทก
พุง
ยุ้ง
ฉาง
Elle
frappe
le
ventre
du
grenier
ข้าว
ไทย
กระเพื่อม
Le
riz
thaïlandais
vacille
จนชาวนา
สั่นสะเทือน
Les
agriculteurs
tremblent
พลัดตก
หลัง
ควาย
Ils
tombent
derrière
le
buffle
อเมริกา
อเมริโกย
ลิเก
Amérique,
Amérique,
c'est
un
opéra
อเมริกา
อเมริโกย
Amérique,
Amérique
อเมริกา
อเมริโกย
ลิเก
Amérique,
Amérique,
c'est
un
opéra
อเมริกา
อเมริโกย
Amérique,
Amérique
เมืองไทย
กว้างใหญ่อุดม
La
Thaïlande,
vaste
et
riche
ดีสม
แร่ทรัพย์
นาสวน
Minerais,
terres
agricoles,
jardins
เป็นของ
คน
ไทย
ทั้งมวล
Appartiennent
à
tous
les
Thaïlandais
มาชวนมาช่วย
กันดูแล
Venez,
aidons
à
les
protéger
อเมริกา
เล่นลิเกขุดแร่ธาตุ
L'Amérique
joue
de
l'opéra,
exploite
les
minerais
อย่างแก๊สก๊าซธรรมชาติ
Comme
le
gaz
naturel
กลางอ่าวไทย
Au
milieu
du
golfe
de
Thaïlande
ว่าโชติ
ช่วง
ชัชวาลย์
La
lumière,
le
cosmos,
l'univers
บาน
เบ้อเร่อเท่อ
S'étendent
immensément
ใครฉลาด
ใครเซ่อ
Qui
est
intelligent,
qui
est
idiot
ใครต้มใคร
Qui
trompe
qui
แก๊สก๊าซ
ของใหม่
Le
gaz
naturel,
c'est
nouveau
ไทยไม่ถนัด
La
Thaïlande
n'est
pas
familière
ถ้าโค่นป่า
เผาถ่าน
S'il
faut
abattre
les
forêts,
brûler
du
charbon
มาพอฟัด
กันไหว
On
peut
se
battre
อเมริกา
โดดทิ่ม
L'Amérique
plonge
ไทยได้
2 บ่อ
La
Thaïlande
obtient
2 puits
มีปลายนวม
ติดคอ
Elle
a
un
gant
de
velours
autour
du
cou
ฉันจะพูด
ได้อย่างไร
Que
puis-je
dire
ศึก
ข้าวเจ้า
La
bataille
du
riz
ชิงแชมป์เปี้ยนโลก
Pour
le
championnat
du
monde
ไทย
ถูกชก
La
Thaïlande
est
frappée
ลงไปนอนนับสิบ
Elle
est
mise
KO
ศึกแร่ธาตุ
La
bataille
des
minerais
ชิงแชมป์เปี้ยนโลก
Pour
le
championnat
du
monde
ไทย
ถูกชก
แพ้
ทีเคโอ
La
Thaïlande
est
frappée,
elle
perd
par
KO
อเมริกา
อเมริโกย
ลิเก
Amérique,
Amérique,
c'est
un
opéra
อเมริกา
อเมริโกย
Amérique,
Amérique
อเมริกา
อเมริโกย
ลิเก
Amérique,
Amérique,
c'est
un
opéra
อเมริกา
อเมริโกย
Amérique,
Amérique
อเมริกา
เล่นลิเก
L'Amérique
joue
de
l'opéra
แก้ผ้าผ่อน
Elle
se
déshabille,
se
relâche
ฉันทนา
เดือดร้อน
La
soie
est
en
difficulté
ใคร
สน
ใจ
Qui
s'en
soucie
ทั้งสิ่งทอ
ไหมไทย
Du
textile,
de
la
soie
thaïlandaise
รวมทั้งผ้าเตี่ยว
Et
même
du
tissu
pour
pagne
บีบ
เสียจน
Elle
les
a
écrasés
หน้าเขียว
เสียวตับไต
Jusqu'à
avoir
le
visage
vert,
le
foie
et
les
reins
ont
peur
ไทยต้องเลิก
La
Thaïlande
doit
arrêter
ขายผ้า
เอาหน้า
รอด
De
vendre
des
tissus
pour
survivre
อย่าหวังแต่คิด
สวมกอด
Ne
compte
pas
sur
une
étreinte
เขา
เพื่อลี้ภัย
Pour
chercher
refuge
เป็นคนไทย
มวยไทย
Sois
un
Thaïlandais,
un
boxeur
thaïlandais
เรายังเป็น
ต่อ
Nous
sommes
encore
en
avance
เขาไม่ใช่พันธุ์แม่พันธุ์พ่อ
Ils
ne
sont
pas
tes
parents
ไปกลัวญาติเขาทำไม
Pourquoi
as-tu
peur
de
tes
proches
อย่าไปกงไปกลัว
Ne
t'inquiète
pas
ลูกคุณยาย
Ma
petite-fille
เขาทำไมล่ะ
ฮ่ะๆๆ
Pourquoi
tu
as
peur
? Ha
ha
ha
!
ศึกฉันทนา
La
bataille
de
la
soie
ชิงแชมป์เปี้ยนโลก
Pour
le
championnat
du
monde
ส่งผู้ใหญ่
ไปชก
Envoie
des
personnes
âgées
se
battre
เพื่อ
คนไทย
Pour
les
Thaïlandais
ให้
เป็นมวย
Sois
un
boxeur
มิใช่มวยล้ม
Pas
un
boxeur
truqué
มวย
ไทย
ไทยนิยม
Boxeur
thaïlandais,
thaïlandais
par
excellence
อเมริโกย
แน่บ
กลับไป
Amérique,
retourne
te
cacher
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.