เกมแก้จน - คาราบาว перевод на немецкий

เกมแก้จน

ชีวิตไม่ใช่เรื่องล้อกันเล่น
ดูดูไปก็คล้ายเกมส์
ถมไม่เต็ม โชคชะตา.
คน ย่อมดิ้นรนไปข้างหน้า
ไม่เห็นโลงไม่หลั่งน้ำตา
ต่อเวลา ให้ตัวเอง

หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

เศรษฐกิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ความ ทุกข์กดทับ นับไม่ถ้วน
ไม่ ถือโทษ โกรธคุณชวน
เป็นความซวย ของเราเอง
เงิน ตราสำคัญ กว่าพระ เจ้า
บนโลกนี้ มีเรื่อง ราว
เกี่ยวกับเงิน เป็นเดิมพัน

หากินเป็นเกลียว
ดันมาเกี่ยว กับการ เมือง
เศรษฐกิจ ทรุดต่อเนื่อง
มีแต่เรื่อง มีแต่เรื่อง
ที่เป็นเกมส์
(ก็เล่นเกมส์กับเขาไปเลย)
หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

หากินเป็นเกลียว
ขอแค่เกี่ยวเก็บผลิตผล
พอได้กินได้เลี้ยงตน
ได้ เลี้ยงเต้าได้เลี้ยงลูก
ได้เลี้ยง เมีย
เศรษฐ กิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน

Spiel gegen die Armut

Das Leben ist kein Spiel,
es sieht aus wie ein Spiel,
das Schicksal ist unergründlich.
Der Mensch kämpft sich vorwärts,
weint erst, wenn er den Sarg sieht,
verlängert seine Zeit.

Ich schufte wie verrückt,
doch wenn ich mich umsehe, ist nichts da,
die Schulden wachsen riesig,
ich sehe nur, ich sehe nur
Meister der Armut.

Die Wirtschaft zerplatzt wie eine Seifenblase,
ich lerne sauer, süß, bitter und salzig,
das Leben ist wie ein Spiel,
ich muss das Spiel spielen, das Spiel gegen die Armut,
ich muss das Spiel spielen, das Spiel gegen die Armut.
Unzählige Leiden drücken mich nieder,
ich nehme es dir nicht übel, dass du mich eingeladen hast,
es ist mein eigenes Pech.
Geld ist wichtiger als Gott,
auf dieser Welt gibt es Geschichten,
bei denen es ums Geld geht.

Ich schufte wie verrückt,
doch es hängt mit der Politik zusammen,
die Wirtschaft bricht immer weiter ein,
es gibt nur Probleme, nur Probleme,
die ein Spiel sind.
(Dann spiele ich eben mit)
Ich schufte wie verrückt,
doch wenn ich mich umsehe, ist nichts da,
die Schulden wachsen riesig,
ich sehe nur, ich sehe nur
Meister der Armut.

Ich schufte wie verrückt,
ich will nur die Ernte einfahren,
um zu essen und mich zu ernähren,
um meine Liebste und meine Kinder zu ernähren,
meine Frau zu ernähren.
Die Wirtschaft zerplatzt wie eine Seifenblase,
ich lerne sauer, süß, bitter und salzig,
das Leben ist wie ein Spiel,
ich muss das Spiel spielen, das Spiel gegen die Armut,
ich muss das Spiel spielen, das Spiel gegen die Armut.