เกมแก้จน - คาราบาว перевод на английский

เกมแก้จน

ชีวิตไม่ใช่เรื่องล้อกันเล่น
ดูดูไปก็คล้ายเกมส์
ถมไม่เต็ม โชคชะตา.
คน ย่อมดิ้นรนไปข้างหน้า
ไม่เห็นโลงไม่หลั่งน้ำตา
ต่อเวลา ให้ตัวเอง

หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

เศรษฐกิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ความ ทุกข์กดทับ นับไม่ถ้วน
ไม่ ถือโทษ โกรธคุณชวน
เป็นความซวย ของเราเอง
เงิน ตราสำคัญ กว่าพระ เจ้า
บนโลกนี้ มีเรื่อง ราว
เกี่ยวกับเงิน เป็นเดิมพัน

หากินเป็นเกลียว
ดันมาเกี่ยว กับการ เมือง
เศรษฐกิจ ทรุดต่อเนื่อง
มีแต่เรื่อง มีแต่เรื่อง
ที่เป็นเกมส์
(ก็เล่นเกมส์กับเขาไปเลย)
หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

หากินเป็นเกลียว
ขอแค่เกี่ยวเก็บผลิตผล
พอได้กินได้เลี้ยงตน
ได้ เลี้ยงเต้าได้เลี้ยงลูก
ได้เลี้ยง เมีย
เศรษฐ กิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน

Game to Solve Poverty

Life isn't a joke, babe
It's like a game, you know,
A neverending game of fate.
We have to keep pushing forward,
Even when the pressure's heavy,
We have to buy ourselves more time.

We hustle and bustle,
But when we look back, there's nothing there,
Debts are piling up, a mountain of trouble.
We're constantly facing,
The misery of poverty.

The economy's like a soap bubble, bursting,
We're learning the bitter and sweet of life.
It's like a game, my dear,
We have to play the game, the game to solve poverty,
We have to play the game, the game to solve poverty.
The weight of sorrow, uncountable,
Don't blame or hate anyone,
It's our own bad luck.
Money matters more than God,
In this world, there's something,
Money is the stake.

We hustle and bustle,
It's intertwined with politics.
The economy keeps declining,
There are only games, there are only games.
Just play the game,
(Just play the game with them).
We hustle and bustle,
But when we look back, there's nothing there.
Debts are piling up, a mountain of trouble.
We're constantly facing,
The misery of poverty.

We hustle and bustle,
We just want to reap the fruits of our labor,
To have enough to feed ourselves,
To feed our children, our daughters,
To feed our wives.
The economy's like a soap bubble, bursting,
We're learning the bitter and sweet of life.
It's like a game, my dear,
We have to play the game, the game to solve poverty,
We have to play the game, the game to solve poverty.