Текст и перевод песни คาราบาว - เจ้าตาก

เจ้าตาก

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าวและทุบหม้อข้าว
ตีแหกฝ่าวงล้อมลุยพม่าข้าศึก
นึกถึงความเป็นไทยดีกว่าไปเป็นทาส

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

แผ่นดินไทยดาลเดือดทัพข้าศึกรุมล้อม
มัวแต่กล่อมสตรีเริงโลกีย์เป็นหลัก
นักรบกลายเป็นศพพบกับความปราชัย
เจ้าตากทนไม่ได้แผ่นดินไทยเป็นหลัก

นักรบคือนักรบนักสู้แห่งกรุงศรี
ตีฝ่าทัพตองอูตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
คืนนี้จันทร์หลับไหลแหกวงในวงล้อม
อ้อมออกจากกรุงศรีไปเข้าตีเมืองจันทน์

ยึดเมืองจันทบุรีเป็นชุมนุมเจ้าตาก
ตีชุมนุมต่างๆตีเจ้าฝางให้แตก
ทบทวนความพ่ายแพ้แก้ไขยุทธวิธี
รวมชุมนุมที่มีก่อนโจมตีเจ้าฝาง

พ่ายแพ้เป็นบทเรียนทําจากเล็กไปใหญ่
เจ้าฝางชะล่าใจในไม่นานก็แตก
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีไทยจึงมีเอกราช
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีตากสินมหาราช

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

King Taksin

Our great strategy, our strong resolve,
We'll chew our rice and pound our mortars today,
Break through the encirclement, fight the Burmese enemy,
To be Thai is better than to be a slave.

Two swords in our hands, with confidence,
Thai warriors of King Taksin,
We entrust Ayutthaya to you,
One day I will come back to reclaim it.

The land of Thailand boils with enemy troops surrounding us,
Lost in the allure of women, worldly pleasures are our focus,
Warriors become corpses, facing defeat,
King Taksin can't stand it, Thailand is our foundation.

Warriors are warriors, fighters of Sri Ayutthaya,
Fighting through the Tongu army, whether we live or die is not important,
Tonight the moon sleeps, we'll break out of the encirclement,
We'll circle out of Sri Ayutthaya and attack the city of Chanthaburi.

We'll capture Chanthaburi, a gathering place for King Taksin,
Attack different groups, crush the enemy, break them,
Reflect on our defeat, revise our tactics,
Gather our forces before we attack the enemy.

Defeat is a lesson, build from small to big,
The enemy is complacent, soon they'll be shattered,
From Ayutthaya to Chanthaburi,
To Thonburi, Thailand regains its independence,
From Ayutthaya to Chanthaburi,
To Thonburi, Taksin the Great.

Two swords in our hands, with confidence,
Thai warriors of King Taksin,
We entrust Ayutthaya to you,
One day I will come back to reclaim it.

Two swords in our hands, with confidence,
Thai warriors of King Taksin,
We entrust Ayutthaya to you,
One day I will come back to reclaim it.